Чистый nonsense

Mr. Discobbolos answered, —
'At first it gave me pain, —
'And I felt my ears turn perfectly pink
'When your exclamation made me think
'We might never get down again!
'But now I believe it is wiser far
'To remain for ever just where we are. —
And Mr. Discobbolos said,
'Oh! W! X! Y! Z!
'It has just come into my head —
' – We shall never go down again —
'Dearest Mrs. Discobbolos!

IV

So Mr. and Mrs. Discobbolos
Stood up and began to sing,
'Far away from hurry and strife
'Here we will pass the rest of life,
'Ding a dong, ding dong, ding!
'We want no knives nor forks nor chairs,
'No tables nor carpets nor household cares,
'From worry of life we've fled —
'Oh! W! X! Y! Z!
'There is no more trouble ahead,
'Sorrow or any such thing —
'For Mr. and Mrs. Discobbolos!

Мистер и миссис Дискобболос Первая часть

I

Мистер и Миссис Дискобболос
Влезли на стену вдвоём.
Взирают и внемлют: алеет закат,
Ньюпитеры-Пиффкины звонко кричат,
А Баффало-Бискит – баском.
Вкушают рулет и Ромашковый чай,
И счастливы оба, блаженствуют, чай, —
Вдруг Миссис Дискобболос: «Нет!
Ох! Дабл-ю! Экс! Уай! Зет!
Влетит же в лоб этакий бред —
А вдруг мы сейчас упадём!!!!!
Милый Мистер Дискобболос!

II

А что если мы грохотнёмся,
Будто пара камней?
На колючки? Иль в жуткий проём?
В новом зелёном жакете своём
Не соберёте костей!
А если другая беда —
Вдруг на землю не ступим уже никогда!»
И Миссис Дискобболос: «Нет!
Ох! Дабл-ю! Экс! Уай! Зет!
Как в лоб вам влетел этот бред —
На стену залезть? – живей
Ответствуйте, Мистер Дискобболос!»

III

Мистер Дискобболос молвил:
«Насквозь вы меня прожгли,
Краснею до самых ушей —
Ужель до скончания дней
Ногой не коснуться земли!
Но вижу – гораздо умней для нас
Остаться навеки там, где сейчас».
И Мистер Дискобболос вслед:
«Ох! Дабл-ю! Экс! Уай! Зет!
Совсем никакой не бред —
Не коснёмся ногой земли,
Милая Миссис Дискобболос!»

IV

Тут Мистер и Миссис Дискобболос
Привстали и спели вдвоём:
«От распрей вдали и сует
Проживём до скончания лет,
Динь-динь-дон, динь-динь-дом!
Не надо нам стульев, столов,
Ни вилок, ножей, ни ковров,
Сбежали от тягот и бед —
Ох! Дабл-ю! Экс! Уай! Зет!
И в будущем мы, о нет,
Печали и горя не ждём —
Мы, Мистер и Миссис Дискобболос!»

Mr. and Mrs. Discobbolos (second part)

I

Mr. and Mrs. Discobbolos
Lived on the top of the wall,
For twenty years, a month and a day,
Till their hair had grown all pearly gray,
And their teeth began to fall.
They never were ill, or at all dejected,
By all admired, and by some respected,
Till Mrs. Discobbolos said,
'Oh! W! X! Y! Z!
'It has just come into my head,
'We have no more room at all —
'Darling Mr. Discobbolos

II