Чистый nonsense

And the Golden Grouse came there,
And the Pobble who has no toes, —
And the small Olympian bear, —
And the Dong with a luminous nose.
And the Blue Baboon, who played the Flute, —
And the Orient Calf from the Land of Tute, —
And the Attery Squash, and the Bisky Bat, —
All came and built on the lovely Hat
Of the Quangle Wangle Quee.

VI

And the Quangle Wangle said
To himself on the Crumpetty Tree, —
‘When all these creatures move
‘What a wonderful noise there'll be!’
And at night by the light of the Mulberry moon
They danced to the Flute of the Blue Baboon,
On the broad green leaves of the Crumpetty Tree,
And all were as happy as happy could be,
With the Quangle Wangle Quee.

Шляпа Хитро-Вангла

I

На Крампетти-Древе в те дни
Воссел Хитро-Вангл – каково,
Лицо его скрыто в тени
Под Шляпой Бобровой его.
В той Шляпе сто футов и два ширины,
К ней ленты и пленты прикреплены,
Бубенчики, петельки и кружевца,
Так что никто и не видел лица
Того Хитро-Вангла Куи.

II

Хитро-Вангл рассуждал меж тем,
Восседая на Древе в тени:
«Хлеб, желейка и джем —
Лучше нету еды искони.
Но, чем дольше живу я на вышине,
Тем ясней и ясней представляется мне:
Никого не ведут восмояси пути,
И в целом-то жизнь весела не ахти», —
Рассуждал Хитро-Вангл Куи.

III

Но к Крампетти-Древу в те дни
Пришли Канарейки парой.
«Нет места воздушней, взгляни,
Сей Крампетти-Древины старой.
Могли б мы гнездо завести средь полей
Чудесной раскидистой Шляпы сей?
О, дайте нам гнёздышко свить поутру
Из того матерьяла, что вам по нутру,
Дорогой Хитро-Вангл Куи!»

IV

Следом к Крампетти-Древу пришли
Белый Аист, Утка, Лягушка,
Сова и Улитка, Шмели,
И Птица, по виду Несушка
(Несушка с корявой ногой);
И хором они: «Хитро-Вангл, дорогой,
Позвольте дома завести средь полей
Чудесной раскидистой Шляпы сей,
Дорогой Хитро-Вангл Куи!»

V

И Рябчик пришёл Золотой,
Поббл, чьи пальцы кто-то унёс,
Олимпийский Медведь небольшой,
Также Донг-светозарный нос.
Голубой Бабуин с нежной Флейтой тут,
И Телец из далёкого Края Тьют,
И Аттери-Вош, и Биски-Летучиймыш, —
Пришли и на Шляпе отстроились, вишь,
Того Хитро-Вангла Куи.

VI

И сказал Хитро-Вангл себе
На Крампетти-Древе в тени:
«То-то славный будет шумок,
Как в движенье придут они!»
И ночью при свете Багровой Луны
Плясали под Флейту Примата, полны
Такого счастья они, просто ах,
На широких зелёных Древесных листах
Близ Хитро-Вангла Куи.

The Cummerbund An Indian Poem [1]

I