Человек-невидимка (The Invisible Man)

He went to the door, released the strap, and it slammed.	- Он подошел к двери, отцепил ремень, и дверь захлопнулась.
The American closed the other door.	Американец закрыл вторую дверь.
"Lemme go inside," said Marvel, staggering and weeping, but still clutching the books.	- Пустите меня за стойку, - сказал Марвел, дрожа и плача, но крепко прижимая к себе книги.
"Lemme go inside.	- Пустите меня.
Lock me in-somewhere.	Спрячьте где-нибудь.
I tell you he's after me.	Говорят вам, он гонится за мной.
I give him the slip.	Я сбежал от него.
He said he'd kill me and he will."	Он сказал, что убьет меня. И убьет.
"You're safe," said the man with the black beard.	- Вам нечего бояться, - оказал чернобородый.
"The door's shut.	- Двери заперты.
What's it all about?"	А в чем дело?
"Lemme go inside," said Marvel, and shrieked aloud as a blow suddenly made the fastened door shiver and was followed by a hurried rapping and a shouting outside.	- Спрячьте меня, - повторил Марвел и вдруг взвизгнул от страха: дверь затряслась от сильного удара, потом снаружи послышался торопливый стук и крики.
"Hullo," cried the policeman, "who's there?"	- Эй! - закричал полицейский. - Кто там?
Mr. Marvel began to make frantic dives at panels that looked like doors.	Марвел, как безумный, заметался по комнате в поисках выхода.
"He'll kill me-he's got a knife or something.	- Он убьет меня! - кричал он. - У него нож!
For Gawd's sake-!"	Ради бога!
"Here you are," said the barman.	- Вот, - сказал хозяин, - идите сюда.
"Come in here."	- И он откинул стойку.
And he held up the flap of the bar.	Марвел бросился к нему.
Mr. Marvel rushed behind the bar as the summons outside was repeated.	Стук в дверь возобновился.
"Don't open the door," he screamed.	- Не открывайте! - закричал Марвел.
"Please don't open the door.	- Пожалуйста, не открывайте!
Where shall I hide?"	Куда мне спрятаться?
"This, this Invisible Man, then?" asked the man with the black beard, with one hand behind him.	- Так это, значит, Невидимка? - спросил чернобородый, заложив одну руку за спину.
"I guess it's about time we saw him."	- Я думаю, пора уж и посмотреть на пего.
The window of the inn was suddenly smashed in, and there was a screaming and running to and fro in the street.	Вдруг окно кабачка разлетелось вдребезги, и снаружи послышались крики и беготня.
The policeman had been standing on the settee staring out, craning to see who was at the door.	Полисмен, встав на скамейку и высунув голову в окно, старался разглядеть, что делается у дверей.
He got down with raised eyebrows.	Потом слез и сказал, озадаченно подняв брови: