Человек-невидимка (The Invisible Man)

"I'm a miserable tool," said Marvel.	- Я жалкое орудие, - сказал Марвел.
"You are," said the Voice.	- Это верно, - сказал Голос.
"I'm the worst possible tool you could have," said Marvel.	- Я самое скверное орудие, какое только вы могли избрать, - сказал Марвел.
"I'm not strong," he said after a discouraging silence.	- Я слабосильный, - продолжал он.
"I'm not over strong," he repeated.	- Я очень слабый, - повторил он, не дождавшись ответа.
"No?"	- Разве?
"And my heart's weak.	- И сердце у меня слабое.
That little business-I pulled it through, of course-but bless you! I could have dropped."	Ваше поручение я выполнил. Но, уверяю вас, мне казалось, что я вот-вот упаду.
"Well?"	-Да?
"I haven't the nerve and strength for the sort of thing you want."	- У меня храбрости и силы такой нет, какие вам нужны.
"I'll stimulate you."	- Я тебя подбодрю.
"I wish you wouldn't.	- Лучше уж не надо!
I wouldn't like to mess up your plans, you know.	Я не хочу испортить вам все дело, но это может случиться.
But I might-out of sheer funk and misery."	Вдруг я струхну или растеряюсь...
"You'd better not," said the Voice, with quiet emphasis.	- Уж постарайся, чтобы этого не случилось, -сказал Голос спокойно, но твердо.
"I wish I was dead," said Marvel.	- Лучше уж помереть, - сказал Марвел.
"It ain't justice," he said; "you must admit... . It seems to me I've a perfect right-"	- И ведь это несправедливо, - продолжал он. -Согласитесь сами... Мне кажется, я имею право...
"Get on!" said the Voice.	- Вперед! - сказал Голос.
Mr. Marvel mended his pace, and for a time they went in silence again.	Марвел прибавил шагу, и некоторое время они шли молча.
"It's devilish hard," said Mr. Marvel.	- Очень тяжелая работа, - сказал Марвел.
This was quite ineffectual.	Это замечание не возымело никакого действия.
He tried another tack.	Тогда он решил начать с другого конца.
"What do I make by it?" he began again in a tone of unendurable wrong.	- А что мне это дает? - заговорил он снова тоном горькой обиды.
"Oh! shut up!" said the Voice, with sudden amazing vigour.	- Довольно! - гаркнул Голос.
"I'll see to you all right.	- Я тебя обеспечу.
You do what you're told.	Только делай, что тебе велят.
You'll do it all right.	Ты отлично справишься.
You're a fool and all that, but you'll do-"	Хоть ты и дурак, а справишься...