Бьянка и Джузеппе, или Французы под Ниццей

Прервёшь ли ты, наконец,
Своё молчание? Ответь, кто ты?

Сормано.

Твой спаситель!

Джузеппе.

Мне это известно!
И если я должен благодарить тебя,
То ответь, что́ заставило тебя
Стать моим спасителем? Кто ты?

Сормано.

Твой товарищ!

Джузеппе.

Мне никогда не доводилось
Видеть тебя прежде.
У нас нет ничего общего.

Сормано.

Мы разделяем с тобой
Одну и ту же ненависть,
И мы жаждем одной
И той же мести.
Разве ты не испытываешь
Ненависть к Риволи
Как к жениху твоей
Горячо любимой?..
Я ненавижу его
Как брата моей супруги!

Джузеппе.

Несчастный!

Сормано.

А теперь? Теперь
Ты знаешь меня, Джузеппе?
Ты должен узнать и больше!
Присядь!
Утренний ветер холоден —
Возьми мой плащ!

Джузеппе (отказываясь от плаща).

Ба! Для охотника
Озноб давно не новость!

Сормано (снова протягивая ему флягу).

Так подкрепись же!
Ещё сегодня тебя ожидает труд!

(После того как Джузеппе выпил.)

Что ж! Слушай, узнай мою судьбу!

Я был ленником графа Риволи,
И его имущество, бывшее
Предметом моих забот,
Счастливо приумножалось.
Полный усердия,
Я прислуживал
Его прелестной сестре.
Она полюбила меня,
И моё сердце
Билось лишь для неё!
Тайком и без лишнего шума
Священник освятил
Чистый союз сердец, —
И она стала моей женой,
Моей венчанной
Пред Богом супругой.

Нас предали, и её брату
Обо всём стало известно.
Напав на нас, он разлучил нас,
А меня, побеждённого
Превосходящей силой,
Подверг позорному истязанию!
С улыбкой он наблюдал,
Как меня по его повелению
Связали и на глазах
Моей супруги били плетью.
После этого он собаками
Прогнал меня со двора.

Джузеппе.

А что же твоя супруга?

Сормано.

Вскоре я узнал о её участи:
Она была лишена наследства,
И её, отторгнутую и отверженную,
Навсегда заперли в монастырь,
У неё забрали её имущество,
Отняли честь, состояние и имя,
И она стала зваться Бриджиттой!

Джузеппе.

Бриджиттой!

Сормано.