Бертран де Борн

Генрих (оглядываясь). Поверьте, королева, я не затем...

Бертран опрокидывает столик, выбегает из ниши, шумом хлопает дверью, становится перед ней.

Он убежал! (Бросается к двери).

Бертран. Генрих, стой!

Генрих. А! Кто?.. Бертран? Прочь с дороги!

Бертран. Я не пущу тебя.

Генрих. Кто убежал? Кто был с ней? Говори!

Бертран. Я не смею назвать его.

Генрих. Говори, или я убью тебя!

Бертран. Убей, но я не смею назвать...

Генрих. А! Это брат! Опять этот Ричард. Пусти меня!

Бертран. Нет!

Борются.

Генрих. Ричард! С моей женой!

Матильда. Государь! Как вы можете думать... Бертран, скажите же...

Бертран. Я не могу назвать его.

Генрих. Прочь, блудница. И вы смеете еще говорить? Бертран, благодарю тебя. Я был слеп. Ты велел мне прийти сюда...

Матильда. О, я понимаю... Всё, всё... Святая Розамунда, ужас! Бертран де Борн, Иуда! Это ты, ты... Ты сказал ему... Но я погублю тебя... Генрих! Он мой любовник, Бертран!

Генрих. Прочь, хитрое отродье. Ты хочешь потопить его за собой. Я тебе не верю.

Он верный слуга. Бертран, бежим к тебе! На бой!

Бертран. Кони ждут нас.

Генрих. Спасибо, друг. Святой Денис! Святой Георгий! На бой! На бой! ( Убегает).

Бертран. Клянусь: я вас любил. Но Аутафорт!.. ( Убегает).

Матильда (в оцепенении; потом подбегает к окну). Я отомщу!

Сбегаются прислужницы.

Идите к Ричарду, скажите: я согласна!

Занавес.

Действие четвёртое.

Клерво. Замок. Зала. Сцена пуста. За сценой труба. Голос: «Спустить подъемный

мост!» Труба.

Входят быстро Адемар и Бернгард.

Бернгард. Что там случилось?

Адемар. Гонец от короля!

Бернгард. Мириться?

Адемар. Дай-то Бог, Бернгард.

Бернгард. Какое! Бертран не допустит мира...

Адемар. Дьявол, а не человек...

Входит Раймон.

Раймон. Король прощает всех!.. Баронам высокие места при дворе... и титулы... и доходы. А Генрих — соправитель...

Адемар. Победа!

Бернгард. Так, значит, мир?

Раймон. Но замки отходят к королю!

Бернгард. Пропало дело...

Адемар. Бертран не согласится без замка...

Бернгард. А зачем нам эти замки? При дворе будем жить богаче...

Адемар. И почету больше...

Бернгард. Надоело воевать!

Раймон. Но ведь мы победили...

Бернгард. А что толку! Победа — раз, победа — два, а конца не видно.

Адемар. Если б не Бертран, мы бы жили в покое. И без замков хорошо...

За сценой мощный крик и звон оружия.

Раймон. А!.. Генрих отпускает гонца...

Адемар. Боже! Неужели опять война?..

Быстро входит Генрих, окруженный баронами. Последним идет Бертран и становится в стороне.

Генрих. Бароны! Мир!

Бароны. Радость!..

Генрих.

Войне — конец! Мы доказали свету,

Что мы сильны, сильны своей свободой!

А нынче мир почетный и веселье.

Мы победили.

Бароны (гул голосов). Меня король сделал виконтом… Я буду старшим кравчим... Я получаю триста цехинов...

Генрих. Прощайте, рыцари! Сегодня к ночи я уезжаю... К отцу... Отец, отец, я так соскучился... В Аржантон! Мой сокол ждет меня...

Бароны (гул голосов). Охота... Меня ждет Алиса... Эх, славные певцы в Аржантоне... Мы

поохотимся, ох, поохотимся!.. Наконец-то мир... Мир, мир, мир...

Генрих подходит к Бертрану.

Генрих. А, дьявол!.. Бертран... Он все погубит... Бертран... Бертран, друг! Брось грустить... Отец сделал тебя королем трубадуров... И графская корона... Что замок?..

Бертран. Я не грущу, Генрих... Что отцовский замок? — Пустяки.

Генрих. Скоро увидимся в Аржантоне.

Бертран. Кто знает, Генрих! Я хочу выпить с тобой на прощанье... Вдвоем... За мир!

Генрих. Выпьем! За мир! Погоди, я ухожу проститься с войском. Жди меня здесь. Друзья! Трубите сбор! Я хочу проститься с войсками! ( Выходит).

Бароны за ним. Остаются Бертран, Раймон, Папиоль.

Бертран. Раймон, ты видел? Все, все до одного. Отдали свободу, как старую и ненужную клячу...

Раймон молчит.

Что ж ты молчишь? И ты, Раймон?

Раймон. Что делать, Бертран. Судьба...

Бертран. Замок отцов!

Раймон. Да, но время отцов миновало, Бертран. Время сильнее нас...

Бертран. Посмотрим!

Опять борьба? Не внове мне бороться!

Со временем? Я время переспорю!

Раймон уходит.

Бертран (Папиолю). Мальчик... Ты… Останься ты со мною.

Папиоль.

Навеки, господин.

Бертран.

Спасибо, дорогой...

Хороший мальчик мой... Вот... если я умру,

Не забывай меня; цени свою свободу,

Не продавай меча и песен никогда!

Папиоль.

Клянусь!

Бертран.

Аминь.

(Целует его).

Два кубка и вино!

Папиоль уходит.

Генрих!

Виновен — ты. Я сделал все, что мог.

Король не может быть счастливым.

Папиоль приносит кувшин и два серебряных кубка.

Иди!

Папиоль уходит. За сценой громовой крик: «Радость»!

Глупцы!

(Наливает кубки вином).

Аутафорт! Мой замок!

Любовь и честь я продал за тебя,

Теперь умрет и дружба.

Где меч бессилен и бессильна песня —

Поможет яд!

(Бросает яд в левый кубок).

Вбегает Генрих.

Генрих. О, наконец-то! Как все счастливы! Бертран, мир! Мир! 0 , мы показали

Ричарду, какие мы...

Бертран ( про себя). Трусы.

Генрих. Шесть месяцев мы били их под стенами и в поле... Что, Ричард, будешь кусать себе губы? Отец устал, я буду королем...

Бертран. Старик перехитрит тебя! Пока он жив, не видать тебе короны, как Святого Дня.