Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"My first thought was that these fellows were in league with the rebels (первая моя мысль была, что эти парни были в сговоре с мятежниками; league — лига, союз; соглашение, сделка), and that this was the beginning of an assault (и что это было начало атаки; assault — нападение; атака, приступ). If our door were in the hands of the Sepoys the place must fall (если бы наши ворота оказались в руках сипаев, крепость бы пала), and the women and children be treated as they were in Cawnpore (а с женщинами и детьми обошлись бы так же, как в Канпуре). Maybe you gentlemen think that I am just making out a case for myself (возможно, вы, джентльмены, думаете, что я пытаюсь найти смягчающие обстоятельства; to make out a case — доказать свою правоту; приводить доводы в защиту), but I give you my word that when I thought of that (но даю вам слово, что когда я подумал об этом), though I felt the point of the knife at my throat (хотя я и чувствовал острие ножа у своего горла), I opened my mouth with the intention of giving a scream, if it was my last one (я открыл рот с намерением издать вопль, пусть и последний в моей жизни), which might alarm the main guard (который мог бы предупредить гарнизон: «главный караул»). The man who held me seemed to know my thoughts (тот, кто держал меня, казалось, прочитал: «знал» мои мысли); for, even as I braced myself to it, he whispered (так как как раз тогда, когда я набирался мужества для этого, он шепнул; to brace oneself — собираться с духом), 'Don't make a noise (не шуми). The fort is safe enough (крепость в полной безопасности). There are no rebel dogs on this side of the river (на этой стороне реки повстанцев нет).' There was the ring of truth in what he said (то, что он сказал, звучало правдой; ring — дребезжание, звон; отзвук, отголосок), and I knew that if I raised my voice I was a dead man (и я знал, что я покойник, если бы я открыл рот: «если бы я поднял свой голос»). I could read it in the fellow's brown eyes (я мог прочитать это в карих глазах этого парня). I waited, therefore, in silence, to see what it was that they wanted from me (поэтому я молча ждал, чтобы посмотреть, чего они от меня хотят).

knife [naIf], league [li:g], assault [@'sO:lt]

"The third night of my watch was dark and dirty, with a small, driving rain. It was dreary work standing in the gate-way hour after hour in such weather. I tried again and again to make my Sikhs talk, but without much success. At two in the morning the rounds passed, and broke for a moment the weariness of the night. Finding that my companions would not be led into conversation, I took out my pipe, and laid down my musket to strike the match. In an instant the two Sikhs were upon me. One of them snatched my firelock up and levelled it at my head, while the other held a great knife to my throat and swore between his teeth that he would plunge it into me if I moved a step.