Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"Well, I was pretty proud at having this small command given me (ну, я был довольно горд тем, что мне был доверен: «дан» маленький отряд), since I was a raw recruit, and a game-legged one at that (так как я был новобранец, да к тому же и хромой; raw — сырой; необученный; неопытный; recruit — новобранец, призывник; game — искалеченный; хромой). For two nights I kept the watch with my Punjaubees (две ночи я нес караул с моими пенджабцами; to keep — держать; защищать, охранять; watch — пристальное наблюдение; стража, караул). They were tall, fierce-looking chaps (это были высокие парни свирепого вида), Mahomet Singh and Abdullah Khan by name (которых звали Мохаммед Сингх и Абдулла Хан), both old fighting-men who had borne arms against us at Chilian-wallah (оба воины со стажем, которые воевали против нас еще под Чилианвалла; old — старый; опытный, долго занимавшийся чем-либо; to bear — носить, нести; arms — оружие; to bear arms — носить оружие; служить в армии; to bear arms against — поднять оружие на кого-либо, восстать против кого-либо). They could talk English pretty well, but I could get little out of them (они довольно хорошо могли говорить по-английски, но я мало чего мог от них добиться). They preferred to stand together and jabber all night in their queer Sikh lingo (они предпочитали держаться вдвоем и болтать всю ночь на своем странном сикхском; to jabber — болтать, трещать; говорить быстро и невнятно; lingo — малопонятный жаргон). For myself, I used to stand outside the gate-way (что касается меня, я предпочитал стоять за воротами; gateway — ворота; вход), looking down on the broad, winding river and on the twinkling lights of the great city (и смотреть вниз на широкую извилистую реку и на мерцающие огни большого города). The beating of drums, the rattle of tomtoms (дробь барабанов и тамтамов; beating — стучание, биение, бой; rattle — треск, грохот; стук), and the yells and howls of the rebels, drunk with opium and with bang (крики и вопли мятежников, пьяных от опиума и гашиша; bang = bhang — индийская конопля; гашиш), were enough to remind us all night of our dangerous neighbours across the stream (служили нам достаточным напоминанием: «были достаточными, чтобы напоминать нам всю ночь» о наших опасных соседях за рекой). Every two hours the officer of the night used to come round to all the posts, to make sure that all was well (каждые два часа дежурный офицер обходил посты, чтобы убедиться, что все было хорошо).

raw [rO:], recruit [rI'kru:t]

"Well, I was pretty proud at having this small command given me, since I was a raw recruit, and a game-legged one at that. For two nights I kept the watch with my Punjaubees. They were tall, fierce-looking chaps, Mahomet Singh and Abdullah Khan by name, both old fighting-men who had borne arms against us at Chilian-wallah. They could talk English pretty well, but I could get little out of them. They preferred to stand together and jabber all night in their queer Sikh lingo. For myself, I used to stand outside the gate-way, looking down on the broad, winding river and on the twinkling lights of the great city. The beating of drums, the rattle of tomtoms, and the yells and howls of the rebels, drunk with opium and with bang, were enough to remind us all night of our dangerous neighbours across the stream. Every two hours the officer of the night used to come round to all the posts, to make sure that all was well.