Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"The third night of my watch was dark and dirty, with a small, driving rain (третья ночь моего дежурства была темной и ненастной, непрестанно лил мелкий дождь; dirty — грязный; ненастный; driving — движущий; сильный, неистовый; driving rain — ливень). It was dreary work standing in the gate-way hour after hour in such weather (было тоскливо: «было тоскливым занятием» стоять час за часом в воротах в такую погоду). I tried again and again to make my Sikhs talk, but without much success (я пытался раз за разом завязать разговор с моими сикхами, но без особого результата). At two in the morning the rounds passed, and broke for a moment the weariness of the night (в два часа утра прошел обход, на миг развеяв монотонность ночи; round — круг; обход; to break — ломать; weariness — усталость; скука, утомительность). Finding that my companions would not be led into conversation (обнаружив, что моих компаньонов невозможно завлечь беседой; to lead — вести, возглавлять; вступать), I took out my pipe, and laid down my musket to strike the match (я достал трубку и положил мушкет, чтобы зажечь спичку; to take — брать, взять; to lay — класть, положить; to strike — ударять/ся/, стукать/ся/). In an instant the two Sikhs were upon me (мгновенно оба сикха бросились на меня: «были на мне»). One of them snatched my firelock up and levelled it at my head (один из них схватил мое ружье и направил его мне в голову; to snatch — хватать; firelock — кремневое ружье; to level — равнять, выравнивать; наводить оружие, целиться), while the other held a great knife to my throat and swore between his teeth that he would plunge it into me if I moved a step (в то время как другой приставил большой нож мне к горлу, сквозь зубы пригрозив, что перережет мне глотку: «вонзит его в меня», если я пошевелюсь: «двинусь хоть на шаг»; to hold — держать; to swear — клясться; to plunge — нырять; окунаться; погружать; вонзать).