Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей (ASCII-IPA)

"Just a suggestion, perhaps (просто предположение, возможно). But wait an instant (но подождите немного; instant — мгновение)!" He stood upon a chair (он встал на стул), and holding up the light in his left hand (и, подняв свечу в левой руке; to hold up — поддерживать; выставлять, показывать) he curved his right arm over the broad hat (он изогнул правую руку над широкополой шляпой) and round the long ringlets (и вокруг длинных локонов).

"Good heavens!" I cried, in amazement (святые небеса! — воскликнул я в изумлении).

The face of Stapleton had sprung out of the canvas (на холсте проступило лицо Стэплтона; to spring — неожиданно появиться).

"Ha, you see it now (ха, теперь вы увидели). My eyes have been trained (у меня глаз тренирован) to examine faces and not their trimmings (/на то, чтобы/ изучать = рассматривать лица, а не то, что их окружает; trimmings — украшение; орнамент; отделка). It is the first quality of a criminal investigator (первым качеством сыщика; criminal investigator — следователь по уголовным делам) that he should see through a disguise (/является то/, что он должен видеть сквозь маскировку)."

"But this is marvelous (но это удивительно). It might be his portrait (это мог бы быть его портрет)."

"Yes, it is an interesting instance of a throw-back (да, это интересный пример атавизма), which appears to be both physical and spiritual (который проявляется и физически, и духовно). A study of family portraits is enough (изучения фамильных портретов достаточно) to convert a man to the doctrine of reincarnation (чтобы склонить человека к теории переселения душ; to convert — превращать; обращать /в свою веру и т. д./). The fellow is a Baskerville — that is evident (этот человек — Баскервиль, это очевидно)."

"With designs upon the succession (с видами на наследство; design — план; намерение, цель)."

jaw [dZO:], ringlet ['rINlIt], physical ['fIzIk(@)l]

"Is it like anyone you know?"

"There is something of Sir Henry about the jaw."

"Just a suggestion, perhaps. But wait an instant!" He stood upon a chair, and holding up the light in his left hand he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.

"Good heavens!" I cried, in amazement.

The face of Stapleton had sprung out of the canvas.

"Ha, you see it now. My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings. It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."

"But this is marvellous. It might be his portrait."

"Yes, it is an interesting instance of a throw-back, which appears to be both physical and spiritual. A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation. The fellow is a Baskerville — that is evident."

"With designs upon the succession."