a9iqnian

If these stats are real, the question is, how much do they influence other things? Like my actual intelligence, my ability to process, react, think? Does Vitality change my organs and muscles to make me healthy? Maybe toughen my skin so I can take more hits? Or is it something less graspable?

Якщо ця статистика реальна, то питання в тому, наскільки вона впливає на інші речі? Як мій фактичний інтелект, моя здатність обробляти, реагувати, думати? Чи змінює Vitality мої органи та м'язи, щоб зробити мене здоровим? Можливо, зміцнити шкіру, щоб я міг витримувати більше ударів? Або це щось менш зрозуміле?

I’ve got 36 stamina for now, I’ll check it in another minute and see how much it grows. A minute passed. Checking her stats again, Ilea saw her stamina was now sitting at 44. So 8 per minute, or at the moment, 10% of my maximum. Might be a coincidence. Doesn’t seem too bad though, compared to my usual recovery phases.

У мене поки що 36 витривалості, ще через хвилину перевірю і подивлюся, наскільки вона виросте. Минула хвилина. Ще раз перевіривши свою статистику, Ілея побачила, що її витривалість тепер становить 44 роки. Так 8 в хвилину, або на даний момент 10% від мого максимуму. Можливо, це збіг. Хоча це здається не таким вже й поганим, порівняно з моїми звичайними фазами відновлення.

Ok, so it’s like an RPG, it’s just that everything feels like real life. So basically, real life with numbers to show how fucking dead I’d be against a drake. What does this all mean? Will I be able to start chucking fireballs or pop back to life if I die?

Гаразд, це як RPG, просто все відчувається як у реальному житті. Так що, в принципі, реальне життя з цифрами, щоб показати, як би я був до біса мертвий проти селезня. Що це все означає? Чи зможу я почати кидати вогняні кулі або повернутися до життя, якщо помру?

“Wait!” Ilea yelled out loud, excitement filling her, “If it’s a game, then… log out!”

— Зачекай! — голосно вигукнула Ілея, і її охопило хвилювання.— Якщо це гра, то... Виходьте!»

Nothing happened.

Нічого не сталося.

Log out, she thought, hope still fluttering in her chest.

Виходьте, подумала вона, надія все ще тріпотіла в її грудях.

Still nothing.

Все одно нічого.

No matter what variation of words she used, no matter which hand gesture or thought she tried, she could not wake herself from this game.

Які б варіації слів вона не використовувала, який би жест рукою чи думку не намагалася, вона не могла розбудити себе від цієї гри.

What kind of game is this? Is it even a game? How long will I be stuck here?

Що це за гра? Це взагалі гра? Як довго я застрягну тут?

She shook herself. Well, those are thoughts for later. First, I need to find some form of shelter.

Вона здригнулася. Що ж, це думки на потім. По-перше, мені потрібно знайти якесь укриття.

The existence of these numbers was troubling, but they also meant that she had a way to improve, to gain tools to survive. Ilea focused on the now, deciding to consider the implications at a later time.

Існування цих цифр викликало занепокоєння, але вони також означали, що у неї є спосіб вдосконалюватися, отримувати інструменти для виживання. Ілея зосередилася на теперішньому часі, вирішивши розглянути наслідки пізніше.

Standing up, she started to walk in a random direction. I’m not going back to either the pond or wherever that drake was last.

Вставши, вона почала йти у випадковому напрямку. Я не збираюся повертатися ні до ставка, ні туди, де той селезень був останнім.

Ten minutes passed without anything happening. Ilea relaxed slightly and began to take in her surroundings. The forest was alive. Insects chirped and birds sang from nearby branches. It sounded normal, but she couldn’t help but imagine bugs the size of cars or birds big enough to swallow her whole. What other creatures might exist in a place where drakes were real?

Минуло десять хвилин, а нічого не сталося. Ілея трохи розслабилася і почала вдивлятися в навколишнє середовище. Ліс був живий. Цвірінькали комахи і співали пташки з довколишніх гілок. Це звучало нормально, але вона не могла не уявити собі жуків розміром з машину або птахів, достатньо великих, щоб проковтнути її цілком. Які ще істоти могли існувати в місці, де селезні були справжніми?

The hot sunlight was broken by the sea of leaves above as she left the clearing and entered the forest once more. Sweat was dripping down Ilea’s brow before she realized that the ground wasn’t flat.

Гаряче сонячне проміння було розбите морем листя вгорі, коли вона вийшла з галявини і знову увійшла до лісу. Піт стікав по лобі Ілеї, перш ніж вона зрозуміла, що земля не рівна.

It’s a slope. Going further up might lead to more rocky terrain and maybe shelter. Yeah, that makes sense. I read that somewhere, right?

Це схил. Подальший підйом може призвести до більш кам'янистої місцевості і, можливо, до укриття. Так, у цьому є сенс. Я це десь читав, так?