Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим

Поверенный. — Диккенс употребляет здесь термин «солиситор». Солиситор — это юрист, который дает клиентам советы, ведет их внесудебные дела и подготавливает материал для судебного процесса; но на суде выступал не он, а специальный адвокат, имеющий на это право.

…во времена Эдуардов… — т. е. в XIII–XVI вв., когда Англией правили шесть королей, носивших имя Эдуард.

С. 358. «Пасквили». — Слово «libel» (клевета, пасквиль) в юридической терминологии означает «прошение».

«Суд Архиепископа»… «Суд Делегатов». — Перечисляемые Диккенсом суды, количество которых удивило Дэвида, являлись нелепым пережитком той эпохи, когда церковное право конкурировало с общеобязательными правовыми нормами светской власти и когда параллельно системе светских судов существовал ряд судов, подчиненных церковным властям, где порядок судопроизводства был совершенно особый. Такое положение создавало все предпосылки для появления касты законоведов и непомерной судебной волокиты, которую Диккенс, хорошо знакомый с юридической практикой своих дней, достаточно ясно разоблачил в «Дэвиде Копперфилде» применительно к церковным судам, заседавшим в Докторс-Коммонс. Для неимущих классов было невозможно добиться в этих церковных судах правосудия, так как судебная волокита сильно удорожала ведение процесса, требовавшего, даже без волокиты, больших денежных затрат. В 1857 г. упомянутые учреждения Докторс-Коммонс были ликвидированы, а церковные суды раскассированы; впрочем, в светском суде, куда перешли дела, подлежавшие ведению раскассированных судов, сохранился старый порядок судопроизводства.

С. 359. Панч — герой английского народного театра кукол, напоминающий русского Петрушку.

С. 363. …какого-нибудь из судебных Иннов… — т. е. адвоката, имеющего право выступать в судах и являющегося членом одной из корпораций юристов, называемых «Иннами». Вплоть до наших дней существует четыре Инна, возникших еще в XIII в. и монополизировавших с тех пор право подготовки юристов. В прошлом Инны были строго аристократическими корпорациями, и хотя с течением веков доступ в них формально стал более свободным, но и теперь каждый юрист, пожелавший выступать в судах, должен для получения звания барристера (адвоката с правом выступления в судах) не только пройти начальные испытания, но представить рекомендации о своем добром имени, пробыть в одном из Иннов три года и внести значительную сумму (до 200 фунтов) за окончательные испытания.

С. 369. «Когда на сердце заботы бремя» — песенка из популярной «оперы нищих» поэта Джона Гэя (1685–1732), написанная на мотив, известный еще в XVII в.

С. 374. …это связывалось с пятым ноября… — Диккенс намекает на песенку, начинавшуюся так: «Помни, помни о пятом ноября и о заговоре Пороховом». Эта песенка распевалась ежегодно 5 ноября во время народного гулянья в городах Англии, в годовщину так называемого Порохового заговора 1605 г. В эпоху, описываемую в «Дэвиде Копперфилде», такие гулянья еще происходили в Лондоне.

С. 381. …с серебряной ложкой… — Английская поговорка «родиться с серебряной ложкой во рту» означает родиться счастливым.

С. 385. …перчаток, огромных, как у Гая Фокса. — Гай Фокс — один из главных участников Порохового заговора; на него была возложена обязанность поджечь бочки с порохом в подвалах парламента, где он и был обнаружен. По традиции его изображали в огромных перчатках.

С. 390. «От всех корон я откажусь, лишь бы она была моей!» — популярная песенка Д. Хука на слова Макналли.

С. 402. Джипси — по-английски «цыган».

С. 406. Тринити-Хаус — корпорация моряков торгового флота.

С. 407. Базар — двухъярусный пассаж под стеклянной крышей с различными магазинами.

Парк — Диккенс имеет в виду крупнейший (вместе с соседними Кенсингтонскими садами) из лондонских парков — Гайд-парк, в западной части города.

С. 408. Копперфулл (Copperfull) — медный котел, наполненный до краев.

С. 410. Кемден-Таун — один из бедных районов северной части Лондона, где жил в детстве сам Диккенс.

С. 416. …которое обессмертил Чосер… — В классическом произведении Д. Чосера (1340–1400) «Кентерберийские рассказы» повествуется о путешествии группы паломников из Лондона в Кентербери.

С. 418. …агент с Боу-стрит… — полицейский сыщик; на Боу-стрит в Лондоне находилось Управление уголовного розыска.

С. 432….«Храбрый белый сержант» и «Крошка Теффлин». — Первая песенка написана Бишопом, вторая — Сторэйсом (опера «Трое и черт», 1806).

С. 438. Член… корпорации Иннер-Тэмпл — адвокат, член одного из судебных Иннов. Эти судебные Инны носили названия: Линкольнс-Инн, Грейс-Инн, Миддл-Тэмпл (Средний Тэмпл) и Иннер-Тэмпл (Внутренний Тэмпл).