Вторая модель

The race to come after man."	Новая раса, идущая на смену человечеству.
Rudi grunted. "There is no race after man."	- После человека уже ничего не будет, - проворчал Руди.
"No? Why not?	- Почему?
Maybe we're seeing it now, the end of human beings, the beginning of the new society."	Может быть, именно сейчас это и происходит - отмирает человечество и возникает новое общество.
"They're not a race.	- Они - не раса.
They're mechanical killers.	Они - убийцы.
You made them to destroy. That's all they can do.	Вы научили их убивать, и это все, что они умеют делать.
They're machines with a job."	Это их работа.
"So it seems now.	- Это происходит сейчас.
But how about later on?	А что будет потом?
After the war is over.	После того, как закончится война?
Maybe, when there aren't any humans to destroy, their real potentialities will begin to show."	Может быть, когда уже некого будет убивать, они смогут полностью проявить свои возможности.
"You talk as if they were alive!"	- Вы говорите о них так, будто они живые.
"Aren't they?"	- А что, разве не так?
There was silence.	Наступило молчание.
"They're machines," Rudi said.	Потом Руди произнес: - Они - машины.
"They look like people, but they're machines."	Они похожи на людей, но они - машины.
"Use your transmitter, Major," Klaus said.	- Попробуй еще раз, майор, - вмешался Клаус.
"We can't stay up here forever."	- Мы не можем долго торчать тут.
Holding the transmitter tightly Hendricks called the code of the command bunker.	Крепко сжимая рацию, Хендрикс вызывал командный бункер.
He waited, listening.	Он ждал.
No response.	Ответа не было.
Only silence.	Тишина.
He checked the leads carefully.	Он проверил настройку.
Everything was in place.	Все точно.
"Scott!" he said into the mike.	- Скотт! - сказал он в микрофон.
"Can you hear me?"	- Ты слышишь меня?
Silence.	Тишина.
He raised the gain up full and tried again.	Он покрутил ручку усиления и попытался снова.
Only static.	Тщетно. Лишь слабое потрескивание в эфире.
"I don't get anything.	- Ничего.