Возвращение Короля

Отступления от этих названий связаны с переменами, происшедшими в квеньянском в изгнании. Так, номер 11 назывался harma, когда он представлял спирант ch во всех позициях, но, когда этот звук в начальной позиции превратился в придыхательное h^[74], было добавлено название aha. Are первоначально было aze, но когда это z смешалось с 21, эта буква в квеньянском стала использоваться для частых в этом языке сочетаний ss и получила название esse. Hwesta sindarinwa, или «hw серых эльфов», называлось так, потому что в квеньянском 12 обозначал звук hw и не требовались отдельные буквы для обозначения chw и hw. Наиболее известными и часто используемыми названиями букв были 17 n, 33 hy, 25 r, 9 f соответственно: numen, hyannen, romen, formen — «запад», «юг», «восток», «север» (ср. синдаринское dun или annum, harad, rhun или amrun, forod). Эти буквы обычно обозначали стороны света даже в языках, которые использовали совсем другие названия. В Западных землях они перечислялись именно в таком порядке, причем следовало обратиться лицом на запад; hyarmen и fonnen действительно при этом обозначают направление левой руки и правой руки (в большинстве человеческих языков наблюдается прямо противоположное).

Кирт

Кертас Даерона первоначально предназначался только для обозначения звуков синдаринского языка. Старейшими буквами кирта являются (см. таблицу «The Angerthas») 1, 2, 5, 6; 8, 9, 12; 18, 19, 22; 29, 31; 35, 36; 39, 42, 46, 50 и буквы кертаса между 13 и 15. Звуковые значения этих букв непостоянны. Номера 39, 42, 46, 50 обозначали гласные и сохранили это значение во всех последующих модификациях. Номера 13 и 15 обозначали h или s, соответственно 35 обозначал s или h. Во всех последующих модификациях сохранилась эта особенность: колебания при обозначении буквами звуков s и h. В буквах, состоящих из «ствола» и «ветвей» (1-31), если ветви присоединялись с одной стороны, то обычно справа. Встречается и левое присоединение, но оно не имеет фонетического значения.

Древняя форма расширенного и усовершенствованного кертаса называлась Angerthas Daeron, поскольку добавление к старому кирту и его усовершенствование приписывалось Даерону. На самом деле главное видоизменение — добавление двух новых серий: 13-17 и 23-28, — вероятно, создано нолдерами Эрегиона, так как им потребовалось обозначать звуки, отсутствующие в синдаринском.

В дальнейших преобразованиях кертаса заметны следующие принципы (очевидно, под воздействием феанорской системы): 1) добавление штриха к ветви означает звучность согласного; 2) перевернутое написание буквы означает открытый спирант; 3) размещение ветвей по обе стороны ствола означает звонкий носовой согласный. Эти принципы выдерживаются регулярно, за одним исключением. В древнем синдаринском требовалась буква для обозначения спиранта m (или носового v), и, поскольку лучше всего было обозначить его перевернутым знаком m, перевернутый 6 обозначал m, а 5 — hw. Номер 36, теоретическое значение которого — z, в разговорных синдаринском и квеньянском обозначал ss: ср. феанорский номер 31. Номер 39 обозначал либо i, либо y (согласный); 34 и 35 на равных использовались для обозначения s; 38 обозначал часто встречающееся сочетание nd, хотя форма его не предназначена для дентальных согласных.

В таблице звуковых значений слева указаны значения древнего Angerthas. Справа — значения Angerthas Moria гномов^[75]. Как легко заметить, гномы Мории добавили несколько несистематических изменений в звуковое значение букв, а также некоторые новые буквы: 37, 40, 53, 55, 56. Путаница звуковых значений вызывалась двумя главными причинами: 1) изменение звуковых значений 34, 35, 54 соответственно на h (чистое или глотгальное начало слова с начальной гласной, что наблюдается в куздулском) и на s; 2) отказ от использования 14, 16, которые гномы заменили на 29, 30. Частое использование 12 для обозначения r, изобретение 53 для обозначения n (и смешение с 22); использование 17 для обозначения z, а 54 — s, частое использование 36 как n и новая буква 37, обозначающая ng, — эти изменения также следует отметить. Новые буквы 55 и 56 представляют собой по происхождению половинки 46 и использовались для передачи звуков вроде того, что слышен в английском butter, которые часто встречались в языке гномов и в вестроне. Эти знаки использовались впоследствии все реже и часто обозначались просто штрихом без ствола. Этот вариант Angerthas Moria представлен в могильной надписи (I, 423).

Гномы Эребора создали свой вариант письма, известный как эреборский вариант и представленный в книге Мазарбул. Главные отличия этого варианта: использование 43 для обозначения z; 17 — ks (x); изобретение двух новых знаков: 57 и 58 — для ps и ts. Также обозначение с помощью 14, 16 j и zh; но 29 и 30 обозначали g, gh как простые варианты 19, 21. Эти особенности не включены в таблицу, за исключением особых эреборских 57 и 58.

Приложение Е

I