Возвращение Короля

И Фарамир сказал смотрителю:

— Вот леди Эовин Роханская, и отныне она совершенно здорова.

И смотритель сказал:

— Тогда я отпускаю ее из-под своего присмотра и прощаюсь с ней. Пусть никогда не знает она ни ран, ни болезней. И передаю ее в распоряжение наместника Города до тех пор, пока не вернется ее брат.

Но Эовин сказала:

— Теперь, получив разрешение уйти, я хотела бы остаться. Потому что этот дом стал для меня самым благословенным из всех жилищ.

И она осталась там до возвращения короля Эомера.

В Городе все было приготовлено к встрече. Собралось множество людей, ибо новости разлетелись по окраинам Гондора, от Мин-Риммона и до Пиннат-Гелина, до далеких морских берегов. И все, кто мог, поспешили прийти. Город снова наполнился женщинами и прекрасными детьми, вернувшимися домой. Из Дол-Амрота прибыли искусные арфисты, а из долин Лебеннина — сладкоголосые певцы и музыканты, играющие на виолах, флейтах и серебряных рожках.

Наконец пришел вечер, когда со стен увидели шатры в поле, и всю ночь горели костры, и люди ждали рассвета. Когда ясным утром солнце встало над восточными горами, на чьих склонах больше не лежала тень, зазвонили все колокола, развернулись и затрепетали на ветру знамена. И в последний раз над Гондором на Белой Башне было поднято знамя наместника — ярко-серебряное, как снег под солнцем, без всякого изображения или девиза.

Капитаны Запада повели свое войско к Городу, и народ видел, как приближаются они линия за линией, вспыхивая, сверкая и переливаясь, подобно серебру в рассветных лучах. Воины подошли к дороге, ведущей к воротам, и остановились в одной восьмой мили от стены. И хотя ворота были разрушены и не восстановлены, въезд в Город был перегорожен барьером: здесь стояли люди в черном и серебряном с обнаженными длинными мечами, а перед барьером — Фарамир, наместник, и Хюрин, хранитель ключей, и другие капитаны Гондора, и леди Эовин Роханская с маршалом Эльфхельмом, и множество рыцарей Марки. И с обеих сторон толпился народ в разноцветных одеждах и с охапками цветов.

Перед стенами Минас-Тирита образовалось обширное пространство, ограниченное со всех сторон рыцарями и солдатами Гондора и Рохана и жителями Города и других областей страны. Наступила тишина. И вот из войска выступили дунаданы в серебряном и сером, а перед ними медленно шагал лорд Арагорн. Он был одет в черную кольчугу, отделанную серебром, и в длинную белоснежную мантию, застегнутую у горла великолепным зеленым камнем, сиявшим издалека; а голова ничем не была прикрыта, за исключением звезды на лбу, привязанной тонкой серебряной лентой. С ним были Эомер Роханский, принц Имрахил, Гэндалф, весь в белом, и четыре маленькие фигурки, на которые дивились все люди.

— Нет, сестрица, это не мальчики, — сказала Иорет своей родственнице из Имлот-Мелюя, стоявшей рядом. — Это перианы из далекой земли халфлингов, они славные принцы, говорят. Я знаю это, потому что ухаживала за одним из них в Домах. Они маленькие, но доблестные. Потому что, сестрица, один из них отправился с единственным своим оруженосцем в Черную Страну, и сразился там с самим Темным Лордом, и, веришь ли, башню его поджег. По крайней мере так говорят в городе. Это он и есть, тот, что идет рядом с Эльфийским Камнем. Я слышала, они большие друзья. А какое чудо лорд Эльфийский Камень! Не слишком сладкоречив, уж ты мне поверь, зато сердце у него золотое и руки исцеляющие. «Руки Короля — руки целителя» — сказала я. Так оно все и открылось. А Митрандир мне и говорит: «Иорет, люди надолго запомнят эти твои слова», ну и... — Но Иорет не смогла продолжить просвещение своей деревенской родственницы, потому что пропела труба, и наступила мертвая тишина. Затем из ворот вышли Фарамир и Хюрин, ключник, а за ними — четверо воинов, в высоких шлемах и мундирах Цитадели, они несли большой ларец из черного лебетрона, отделанного серебром.

Фарамир встретился с Арагорном, поклонился и сказал:

— Последний наместник Гондора просит разрешения сдать службу.

Он протянул белый скипетр. Арагорн принял скипетр и вернул его, сказав:

— Служба не окончена, она останется тебе и твоим потомкам, пока живет мой род. Исполняй свои обязанности.

Тогда Фарамир выпрямился и возвысил голос:

— Люди Гондора, послушайте наместника этого королевства! Смотрите! Перед вами тот, кто заявил свои права на престол. Это Арагорн, сын Араторна, предводитель дунаданов Арнора, капитан войска Запада, рыцарь Северной звезды, владелец заново скованного меча, победитель в битве, чьи руки приносят исцеление, Эльфийский Камень, Элессар из рода Валандила, сына Исилдура, сына Элендила Нуменорского. Будет ли он королем, и войдет ли в Город, и останется ли жить в нем?

И все войско и все люди дружно воскликнули: «Да!»

А Иорет сказала своей родственнице:

— Это просто церемония, какая у нас в городе и раньше была, сестрица. Так вот, приходит он, как я тебе уже рассказывала, и говорит мне...

И опять ей пришлось замолчать, потому что снова заговорил Фарамир: