Вор Времени

«Я должен еще раз напомнить вам, что я ухожу из отдела», - вмешался Лиафорн. «Я сейчас в увольнении. Я уже говорил вам об этом. Я говорю вам сейчас, поэтому, если вы делаете мне одолжение, помните, что я не могу вернуть его ». Что, как подумал Чи, было хорошим способом сказать обратное - я не могу наказать тебя за отказ.

«Я бы хотел остаться на этом», - сказал Чи. «Я хотел бы узнать, кто убил этих парней».

«Мы работаем не над этим», - сказал Лиафорн. - Думаю, они связаны. Они должны быть связаны. Но я ищу того, что случилось с пропавшей из Чако женщиной. Антрополог ».

«Хорошо, - сказал Чи. Это казалось странным фокусом. Два убийства, по всей видимости, умышленные. А Лиапхорн посвящал свое время отпуска и усилия Чи делу о пропавшем без вести человеке. Тот же случай, наверное, как сейчас. Но идем в обратном направлении. Что ж, лейтенант Лиапхорн должен был быть умнее офицера Чи. У него была репутация человека, который делал странные вещи. Но он также имел репутацию способного угадывать.

В Цайе Чи обнаружил, что скучал по Слик Накаи, но не намного. Накаи отменил там запланированное пробуждение и направился на север.

«Только что отменил?» - спросил Чи.

Он расспрашивал полную девушку лет восемнадцати, которая, казалось, руководила капитулом Цая - поскольку она была единственной присутствующей в доме капитула.

«Он вроде как поспешил внутрь, сказал, кто он такой, и сказал, что должен отменить палаточное собрание, которое должно было быть сегодня вечером», - сказала она. «Это там, на доске объявлений». Она кивнула в сторону объявлений, вывешенных у входа.

"ВНИМАНИЕ! Накаи нацарапал наверху листа бумаги:

Из-за непредвиденной чрезвычайной ситуации

Преподобный Накаи вынужден отменить свое возрождение здесь. Он будет перенесен позже, если Бог пожелает.

- Преподобный Слик Накаи

«Вот дерьмо! - сказал Джим Чи вслух и по-английски, поскольку навахо плохо переносит такие эмоциональные ругательства. Он взглянул на часы. Почти четыре тридцать. Куда, черт возьми, мог уйти Накаи? Он вернулся к столу, за которым сидела девушка. Она наблюдала за ним

яростно.

«Мне нужно найти Накаи». Чи улыбнулся ей, счастлив, что не надел свою форму. Многие люди ее возраста смотрели на полицию племени навахо как на противника. «Он сказал что-нибудь еще? Например, куда он шел?

'Мне? Ничего. Просто позаимствовал листок бумаги для своей записки. Вы один из его христиан?

«Нет, - сказал Чи. - Собственно говоря, я хата-тхали. Я иду по пути Благословения ».

'В самом деле?' - сказала девушка.

Чи был смущен. «Только начало», - сказал он. «Только что сделал это однажды». Он не объяснил, что однажды это был член его собственной семьи. Он выудил бумажник, достал визитку и протянул ей.

ДЖИМ ЧИ

ХАТАТАЛИ

Певец Благословляющего Пути Доступен для других церемоний, Для консультации по телефону

(P.O. Box 112, Shiprock, N.M.)

Поскольку в трейлере у него не было телефона, он оставил номер пустым. Его план состоял в том, чтобы указать номер полицейского участка Шипрока, делая ставку на то, что к тому времени, когда Ларго узнает об этом и даст свисток, у него будет репутация и определено число последователей. Но диспетчер возмутился. «Кроме того, Джим, - возражала она, - что подумают люди? Они зовут певца на церемонию, и когда звонит телефон, кто-то говорит: «Племенная полиция навахо».

«Дай мне еще», - сказала девушка. - Я тоже наклею одну на доску. Хорошо?'

«Конечно», - сказал Чи. «И раздайте их людям. Особенно, если вы услышите, что кто-нибудь заболел.

Она взяла карты. «Но что делает хататали, ища христианского проповедника?»

«Минуту назад, когда я спросил вас, говорил ли Накаи что-нибудь о том, куда он направляется, вы сказали« нет ». Он сказал кому-нибудь еще?

«Он позвонил по телефону, - сказала она. «Спросила, может ли он одолжить телефон здесь, - она ​​постучала по телефону на своем столе, - и позвонила кому-нибудь». Она остановилась, с сомнением глядя на Чи.

- А вы что-нибудь слышали?

«Я не подслушиваю, - сказала она.

- Конечно, нет, - сказал Чи. - Но этот человек говорит прямо у вас за столом. Как вы можете помочь? Он сказал, куда идет?

«Нет, - сказала она. «Он этого не говорил».

Чи был достаточно умен, чтобы понять, что его дразнят. Он улыбнулся ей. «Через некоторое время ты скажешь мне, что он сказал», - сказал Чи. 'Но еще нет.'

«Я просто могу вам вообще не сказать», - сказала она, улыбаясь довольной ухмылкой.

«Что, если я расскажу вам страшную историю? Что я на самом деле не знахарь. Я коп, ищу пропавшую женщину, а Накаи на самом деле не проповедник. Он гангстер, и он уже убил пару человек, и я иду по его следу, и вы мой единственный шанс поймать его, прежде чем он застрелит всех ».

Она смеялась. «Это соответствовало бы тому, что он сказал по телефону. Очень загадочно.

Чи удалось продолжить ухмылку. Едва.

'Как что?'