Винни-Пух и все-все-все

"Yes, but I'm afraid -- I'm very sorry, Eeyore -- but when I was running along to bring it you, I fell down."	"Да, но, боюсь, -- мне очень неловко, Ия, но, когда я бежал, чтобы принести его тебе, я упал".
"Dear, dear, how unlucky!	"Боже-боже, как не повезло!
You ran too fast, I expect.	Вероятно, ты слишком быстро бежал.
You didn't hurt yourself, Little Piglet?"	Ты не ушибся, Маленький Поросенок?"
"No, but I -- I -- oh, Eeyore, I burst the balloon!"	"Нет, но я -- я -- ох, Ия, я разорвал шар".
There was a very long silence.	Последовало долгое молчание.
"My balloon?" said Eeyore at last.	"Мой воздушный шар?", говорит Ия наконец.
Piglet nodded.	Поросенок кивнул.
"My birthday balloon?"	"Мой день-рожденный воздушный шар?"
"Yes, Eeyore," said Piglet sniffing a little.	"Да, Ия", говорит Поросенок, потихоньку всхлипывая.
"Here it is.	"Вот он.
With -- with many happy returns of the day."	С многими счастливыми пожеланиями ко дню рождения!"
And he gave Eeyore the small piece of damp rag.	И он вручил Ия маленький клочок мокрой тряпки.
"Is this it?" said Eeyore, a little surprised.	"Это?", говорит Ия, несколько удивленный.
Piglet nodded.	Поросенок кивнул.
"My present?"	"Мой подарок?"
Piglet nodded again.	Поросенок снова кинул.
"The balloon?"	"Воздушный шар?"
"Yes."	"Да".
"Thank you, Piglet," said Eeyore.	"Спасибо тебе, Поросенок", сказал Ия.
"You don't mind my asking," he went on, "but what colour was this balloon when it -- when it was a balloon?"	"Ты можешь не отвечать, если не хочешь", продолжал он, "но какого цвета был этот воздушный шар, когда он, ну -- когда это был воздушный шар?"
"Red."	"Красного".
"I just wondered. ...	"Подумать только.
Red," he murmured to himself.	Красного", пробормотал Ия.
"My favourite colour. ...	"Мой любимый цвет.
How big was it?"	А как велик он был?"
"About as big as me."	"Примерно как я".
"I just wondered. ...	"Подумать только...
About as big as Piglet," he said to himself sadly.	Примерно как ты", говорит Ия печально.
"My favourite size.	"Мой любимый размер.