Читаем Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств полностью

Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств

Komarov Alexander Sergeevich;Комаров Александр Сергеевич

Сохрани породу, ему бравируя, когда оно заберёт тебя отсюда.

* * *

Swami Runinanda Jerusalem 12.04.2023

_________________________________

(Примечание от автора эссе: исследователям творчества великого драматурга не следует путать характерные для «елизаветинской» эпохи особенности авторского почерка при написании Шекспиром таких сокращений слов, как «o'er», которое является сокращением слова «over», «слишком» «излишне»; также часто применяемым в пьесах словом «ere» — «прежде», «прежде чем». Например: «And sable curls or silver'd (o'er = over) with white» (12, 4) Quatro 1609).

* lofty —

(прилагательное) возвышенный, величественный, величавый

(сравнительное: более величавый, превосходящее: самый возвышенный)

(формальный)

(зданий, гор и т.д.) очень высокие и впечатляющие, возвышенные потолки / комнаты / башни;

(неодобрительное) когда демонстрируется вера в то, что вы стоите больше, чем другие люди.

Синонимы: haughty — надменный; arrogant — высокомерный.

Примеры:

Her lofty disdain for other people.

Её возвышенное пренебрежение к другим людям.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

** barren —

(прилагательное) бесплодный, лишённый

пустошь (имя существительное);

(the idioms: barren fig-tree — бездетная женщина);

(земли или почвы) когда недостаточно хорошая, чтобы растения могли на ней расти; бесплодная пустыня;

бесплодный ландшафт (то есть пустой, с небольшим количеством растений);

(формальный) (самки животного), не способного производить молодняк.

Синоним: неплодородный.

Примеры:

The team will come through this barren patch and start to win again.

Команда пройдёт через этот бесплодный участок земли и вновь начнёт побеждать.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

*** bier —

(имя существ.) дроги, похоронные дроги;

hearse, dry cart; (множ. biers):

1. удлинённая повозка без бортов, передняя и задняя части которой соединены продольными брусьями;

2. погребальная повозка, колесница для перевозки умерших.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

Сонет 12 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет «о продолжении рода», вошедший в группу «Свадебные сонеты», «Marriage Sonnets» (1—18), которая является начальной частью последовательности «Прекрасная молодёжь», состоящей из 126-ти сонетов. Данная форма стиха прочно вошла в моду, примерно такой, какой мог знать Шекспир из стихотворений английских поэтов предшественников: графа Генри Сюррея (Henry Howard, Earl of Surrey, 1517—1547) и сэра Томаса Уайта (Thomas Wyatt, 1503—1542). Независимо от этого, Шекспир придал сонетам более глубокий смысл используя в качестве литературных приёмов слова-символы, следуя традиции Барнабе Барнса для зашифровки подстрочника, который воспринимался, как поэтические строки с «непонятым контекстом», многие годы не воспринимаемым всерьёз критиками и исследователями сонетов.

В сонете 12, повествующий использовал при написании выразительные литературные образы, основанные на разрушительной силе Времени, действующей как на человека, так и всё живое в Природе. Но со строки 9 третьего четверостишья поэт плавно переходит к теме изменчивой красоты «молодого человека», которому адресованы поэтические строки, где бард выразил мнение о том, что юноша в погоне за красавицами выбрал себе путь «пустой траты времени». Согласно утверждению барда, он прочил в его ближайшем будущем, что красавицы будут его покидать «сами», так как попадут под косу Времени. Впрочем, есть ещё один путь, являющийся единственной возможностью противостояния Времени путём сохранения своей «породы» через продолжение рода в своих детях.

Прочтение образов сонета 12 современными критиками.

Clock: ход стрелок часов, времени отсчёт.

Brave: обладающий смелостью или великолепием.

Past prime: прошедшее начало в отступлении от своего первоначального совершенства.

Sable: чёрный (геральдический термин).

Erst: раньше, когда-то.

Summer's Green: летняя листва.

Sheaves: пучки, связанные снопы.

Bier: дроги или повозка, используемая для перемещения усопшего в могилу.

Beard: характерно, но в «елизаветинскую» эпоху слово «борода» произносилось, как — «птица».

Sweets: достоинства

Others: отсылка к преимуществам других добродетелей и красот.