Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

"Anybody who defeats them becomes a man of knowledge"	- Любой, кто победит их, становится человеком знания.
"But are there any special requirements a man must fulfill before fighting with these enemies?"	- Но существуют ли какие-то особые требования, которые человек должен выполнить прежде, чем начать битву со своими врагами?
"No.	- Нет.
Anyone can try to become a man of knowledge; very few men actually succeed, but that is only natural.	Стать человеком знания может пытаться любой, хотя очень немногие преуспевают в этом; но это естественно.
The enemies a man encounters on the path of learning to become a man of knowledge are truly formidable; most men succumb to them."	Враги, которых встречает человек на пути к знанию, - в самом деле грозные враги. Большинство людей перед ними отступают и сдаются.
"What kind of enemies are they, don Juan?"	- Что же это за враги, дон Хуан?
He refused to talk about the enemies. He said it would be a long time before the subject would make any sense to me.	На этот вопрос он отвечать оказался, сказав лишь, что должно пройти много времени прежде, чем эта тема будет иметь для меня какой-то смысл.
I tried to keep the topic alive and asked him if he thought I could become a man of knowledge.	Я все же попытался ее удержать и спросил, могу ли стать человеком знания, например, я.
He said no man could possibly tell that for sure.	Он ответил, что этого никто не может сказать наверняка.
But I insisted on knowing if there were any clues he could use to determine whether or not I had a chance of becoming a man of knowledge.	Но мне хотелось точно знать, нет ли какого-нибудь способа определить, есть ли у меня шанс.
He said it would depend on my battle against the four enemies - whether I could defeat them or would be defeated by them - but it was impossible to foretell the outcome of that fight.	Он сказал, что это решит моя битва против четырех врагов: я выйду либо победителем, либо побежденным, но исход битвы предсказать невозможно.
I asked him if he could use witchcraft or divination to see the outcome of the battle.	Я спросил, не может ли он прибегнуть к колдовству или гаданию, чтобы увидеть исход.
He flatly stated that the result of the struggle could not be foreseen by any means, because becoming a man of knowledge was a temporary thing.	Он ответил совершенно безапелляционно, что результат битвы нельзя предвидеть никоим образом, поскольку быть человеком знания - вещь преходящая.
When I asked him to explain this point, he replied:	Когда я попросил это растолковать, он ответил:
"To be a man of knowledge has no permanence.	- Быть человеком знания - не навсегда: это непостоянно.
One is never a man of knowledge, not really.	Никто в действительности не является безусловно человеком знания.
Rather, one becomes a man of knowledge for a very brief instant, after defeating the four natural enemies."	Скорее, человеком знания становятся лишь на краткое время после победы над четырьмя естественными врагами.
"You must tell me, don Juan, what kind of enemies they are."	- Ты должен сказать мне, что это за враги.
He did not answer.	Он не ответил.