Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

"Did you say she is a blackbird?	- Ты сказал, она - черный дрозд?
I mean, is she a bird?"	То есть она что птица?
"There you go again with your questions.	- Опять ты со своими вопросами.
She is a blackbird!	Она - черный дрозд!
The same way I'm a crow.	Точно так же, как я - ворона.
Am I a man or a bird?	Кто я - человек или птица?
I'm a man who knows how to become a bird.	Я - человек, который знает, как становиться птицей.
But going back to "la Catalina", she is a fiendish witch!	Касательно же Ла Каталины, она дьявольская ведьма.
Her intent to kill me is so strong that I can hardly fight her off.	Ее намерение убить меня настолько сильно, что все труднее от нее отбиваться.
The blackbird came all the way into my house and I couldn't stop it."	Птица ворвалась прямо в дом, и я ничего не мог поделать.
"Can you become a bird, don Juan?"	- Ты можешь становиться птицей, дон Хуан?
"Yes!	- Могу!
But that's something we'll take up later."	Но об этом как-нибудь в другой раз.
"Why does she want to kill you?"	- Почему она хочет тебя убить?
"Oh, there's an old problem between us.	- Это старая проблема между нами.
It got out of hand and now it looks as if I will have to finish her off before she finishes me."	Я вышел из повиновения и, похоже, придется с нею покончить, пока она меня не прикончила.
"Are you going to use witchcraft?" I asked with great expectations.	- Ты собираешься прибегнуть к колдовству? -спросил я с надеждой.
"Don't be silly.	- Тьфу, дурень.
No witchcraft would ever work on her.	Какое тут колдовство поможет?
I have other plans!	У меня другие планы!
I'll tell you about them some day."	Когда-нибудь, я ими с тобой поделюсь.
"Can your ally protect you from her?"	- А что, твой союзник не может тебя от нее защитить?
"No!	- Нет!
The little smoke only tells me what to do.	Дымок только говорит мне, что делать.
Then I must protect myself."	Защищать себя я должен сам.
"How about Mescalito?	- Ну, а Мескалито?
Can he protect you from her?"	Может быть, прибегнуть к его защите?
"No!	- Нет!
Mescalito is a teacher, not a power to be used for personal reasons."	Мескалито - учитель, а не сила, которую можно использовать в личных целях.
"How about the devil's weed?"	- А "трава дьявола"?