Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

I called to him out loud and his daughter-in-law came out of the house.	Я громко кликнул его, и из дому вышла его невестка.
"He's inside," she said.	- Он внутри, - сказала она.
I found he had dislocated his ankle several weeks before.	Оказалось, что две-три недели назад он вывихнул лодыжку.
He had made his own cast by soaking strips of cloth in a mush made with cactus and powdered bone.	Он сам сделал себе гипсовую повязку, пропитав полосы из тряпок в кашице, изготовленной из кактусов и толченой кости.
The strips, wrapped tightly around his ankle, had dried into a light, streamlined cast.	Материя, туго обернутая вокруг щиколотки, высохнув, превратилась в легкий и гладкий панцирь.
It had the hardness of plaster, but not its bulkiness.	Повязка получилась твердой как гипсовая, но гораздо удобнее и не такая громоздкая.
"How did it happen?" I asked.	- Как это произошло? - спросил я.
His daughter-in-law, a Mexican woman from Yucatan, who was tending him, answered me.	Ответила его невестка, мексиканка из Юкатана, которая за ним ухаживала:
"It was an accident!	- Да просто случайность.
He fell and nearly broke his foot!"	Он упал и чуть не сломал себе ногу.
Don Juan laughed and waited until the woman had left the house before answering.	Дон Хуан засмеялся, затем подождал, пока она ушла, и сказал:
"Accident, my eye!	- Случайность, как бы не так!
I have an enemy nearby.	У меня есть враг поблизости.
A woman. "La Catalina!"	Женщина, зовут Ла Каталина.
She pushed me during a moment of weakness and I fell."	В момент моей слабости она меня толкнула. Я и упал.
"Why did she do that?"	- Зачем это ей понадобилось?
"She wanted to kill me, that's why."	- Убить меня хотела, вот и все.
"Was she here with you?"	- Она была здесь с тобой?
"Yes!"	- Да!
"Why did you let her in?"	- Зачем же ты ей позволил войти?
"I didn't.	- Ничего я ей не позволял.
She flew in."	Она сама влетела.
"I beg your pardon!"	- Как это?
"She is a blackbird [chanate].	- Она - черный дрозд.
And so effective at that.	И надо признать, у нее это здорово получается.
I was caught by surprise.	Она застала меня врасплох.
She has been trying to finish me off for a long while.	- Она уже давно и не раз пыталась со мной покончить.
This time she got real close."	И на этот раз едва не получилось.