Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

We followed his finger with sinking hearts.	Мы поглядели, и сердце у нас ушло в пятки.
Calpurnia was making her way up the middle aisle, walking straight toward Atticus.	Через зал, по среднему проходу, прямо к Аттикусу шла Кэлпурния.
21	21
She stopped shyly at the railing and waited to get Judge Taylor's attention.	Она застенчиво остановилась у барьера и ждала, пока её заметит судья Тейлор.
She was in a fresh apron and she carried an envelope in her hand.	На ней был свежий фартук, в руках - конверт.
Judge Taylor saw her and said,	Наконец судья Тейлор увидел её и сказал:
"It's Calpurnia, isn't it?"	- Да это, кажется, Кэлпурния?
"Yes sir," she said.	- Я самая, сэр, - сказала она.
"Could I just pass this note to Mr. Finch, please sir?	- Пожалуйста, сэр, можно я передам записку мистеру Финчу?
It hasn't got anything to do with - with the trial."	Она к этому... к этому делу не относится...
Judge Taylor nodded and Atticus took the envelope from Calpurnia.	Судья Тейлор кивнул, и Аттикус взял у Кэлпурнии письмо.
He opened it, read its contents and said,	Открыл его, прочёл и сказал:
"Judge, I - this note is from my sister.	- Ваша честь, я... это от сёстры.
She says my children are missing, haven't turned up since noon... I... could you-"	Она пишет, что пропали мои дети, их нет с двенадцати часов... я... разрешите...
"I know where they are, Atticus." Mr. Underwood spoke up.	- Я знаю, где они, Аттикус, - перебил мистер Андервуд.
"They're right up yonder in the colored balcony - been there since precisely one-eighteen P.M."	- Вон они, на галерее для цветных... Они там ровно с восемнадцати минут второго.
Our father turned around and looked up.	Отец обернулся и поглядел наверх.
"Jem, come down from there," he called.	- Джим, - окликнул он, - иди вниз!
Then he said something to the Judge we didn't hear.	Потом что-то сказал судье, но мы не услышали.
We climbed across Reverend Sykes and made our way to the staircase.	Мы протиснулись мимо преподобного Сайкса и пошли к лестнице.
Atticus and Calpurnia met us downstairs.	Внизу нас ждали Аттикус и Кэлпурния.
Calpurnia looked peeved, but Atticus looked exhausted.	У Кэлпурнии лицо было сердитое, у Аттикуса измученное.
Jem was jumping in excitement. "We've won, haven't we?"	- Мы выиграли, да? - Джим даже подпрыгивал от радости.
"I've no idea," said Atticus shortly.	- Не знаю, - коротко сказал Аттикус.
"You've been here all afternoon?	- Вы всё время были здесь?
Go home with Calpurnia and get your supper - and stay home."	Ступайте с Кэлпурнией, поужинайте и оставайтесь дома.
"Aw, Atticus, let us come back," pleaded Jem.	- Ой, Аттикус, позволь нам вернуться! - взмолился Джим.