Цикл

Часть III Выпуск / борьба

Глава 11 Голоса в западне

Люси полагала, что в рай ей путь заказан, но место, где она оказалась после своей смерти в аварии, казалось довольно милым. До этого она мерзла в ночном холоде, сама того не осознавая, а теперь ее тело, где бы оно ни находилось, ощущало тепло. Люси особо не чувствовала рук, но понимала, что они упираются во что-то мягкое. Были и другие ощущения – плоский твердый бетон под телом, пульсация во лбу и глазах, – но они то появлялись, то исчезали, так что игнорировать их не составляло труда. Казалось, одно веко разрезали и набили горячей ватой, а другое просто саднило. Она попыталась его поднять, но луч от фонарика усилил пульсацию в голове, и та стала похожа на удары кулаком, поэтому Люси решила, что пока что видеть ей ничего не обязательно.

Никто не кричал. Никто ей не угрожал. Никто за ней не охотился.

Может, она все-таки попала в рай.

Как легко, оказывается, быть мертвой.

Голоса приходили волнами. Говорили не по-испански, поэтому Люси поняла, что с родителями и предками не воссоединилась, но, кажется, они были ей знакомы. Иногда они становились слишком громкими или испуганными, отчего приятное чувство грозилось исчезнуть, но временами казались мягкими и заботливыми, и тогда она впускала их в свое сознание, когда выплывала из безмолвного райского небытия, в котором, как надеялась, ей однажды разрешат остаться навсегда.

– У вас больше ничего нет? – взволнованно сказал мужской голос. Люси он был незнаком.

– Да. Самый минимум, чтобы требования по безопасности не нарушать. У нас тут сложно травму получить. – Молодой, слегка раздраженный голос.

Иуда? Из «Эксчейнджа»?

– У меня в машине есть мини-аптечка, но она в Котельной, а я ни за что туда не вернусь. – Голос женский.

Тони/Антуанетта. Что-то произошло. Никогда не слышала ее такой потрясенной.

– Не ндо, смной всехршо. – Невнятная речь.

Джейк, что ли? Он все еще жив?

– Вообще, ему намного лучше. Раньше я думал, он не доживет, но изолента его спасла. Вот это повезло. Но ее вроде как раз для травм всяких и изобрели, да? Или это про суперклей так говорят?

Брюэр:

– Суперклей.

– Да, точно. Может, изоленту теперь тоже можно использовать. Та, которой я окно заклеил выбитое, неплохо ему скальп держала. А вот на глазу повязку надо поправить, Джейк… Не могу на него смотреть… Осторожно… Твою мать, ты сейчас своими лапами только хуже сделаешь… Дай помогу… Вот так….

– Спасибо.

– Обращайся, приятель.

Снова голос взрослого мужчины:

– У них гематомы, а у индийца, может, еще и внутреннее кровотечение.

Он про Бакета?

– Хватит уже это повторять. У нас тут не больница, понятно? Имеем, что имеем. Я здесь почти каждый день и точно знаю, что нет тут никакой потайной операционной или тайника с медикаментами. Только кучи компакт-дисков, которые никто никогда не купит, всякие сувениры да плакаты. И если не получится помочь ребятам марлей и парой пакетов со льдом, тогда нужно их увозить. Жду твоих гениальных идей о том, как это провернуть и не нарваться на банду гребаных психопатов. Если идей нет, тогда помолчи.

– Извини. Ты прав. Я только… Я просто хочу помочь.

– Если хочешь помочь, то хватит вести себя так, будто здесь отделение неотложки, а не музыкальный магазин. И перестань гоняться за странными маленькими девочками в шляпках из фольги по дорогам и устраивать аварии. И не разговаривай со мной как с подчиненным.

Иуда сильно взбесился. Но он всегда кажется немного раздраженным.

А та девочка тоже здесь?

Почему я ее не слышу? Почему я ничего не слышу?

– Это неправильно.

Тони что-то шептала, стоя над Люси.

Она думает, что я ее не слышу. Я мертва? Похоже, я умерла. Неужели я застряла в теле?

Люси снова попыталась открыть глаза и тут же пожалела из-за нахлынувшей боли. Она постаралась успокоиться.

Тише. Сохраняй спокойствие. Ты в «Эксчейндже». Скорее всего, парни, что гнались за тобой, погибли в аварии, а ты нет. И если за тобой придут другие, то нужно как следует отдохнуть.

Иуда прошептал Тони:

– Ты видела ее глаза? Она одна из них. Даже если сейчас не нападет – потом сорвется. Нельзя ее развязывать.

– А вдруг она умрет? Прямо здесь, пока мы ее связываем. Ты готов к этому? Что, если Стив дал ей слишком много инсулина Бламперса?

– Он сказал, что доза небольшая. Только ослабит и дезориентирует ее. Это же доза для кошки, так? А она намного больше кошки.