Три мушкетера

"I have avenged myself!" said he.	- Я отомстил за себя, - ответил Фельтон.
"Avenged yourself," said the baron.	- За себя! - повторил барон.
"Rather say that you have served as an instrument to that accursed woman; but I swear to you that this crime shall be her last."	- Скажи лучше, что ты послужил орудием этой проклятой женщины! Но, клянусь тебе, это будет ее последним злодеянием!
"I don't know what you mean," replied Felton, quietly, "and I am ignorant of whom you are speaking, my Lord.	- Я не понимаю, что вы хотите сказать, - спокойно ответил Фельтон, - и я не знаю, о ком вы говорите, милорд.
I killed the Duke of Buckingham because he twice refused you yourself to appoint me captain; I have punished him for his injustice, that is all."	Я убил герцога Бекингэма за то, что он дважды отклонил вашу просьбу произвести меня в чин капитана. Я наказал его за несправедливость, вот и все.
De Winter, stupefied, looked on while the soldiers bound Felton, and could not tell what to think of such insensibility.	Винтер, ошеломленный, смотрел на солдат, вязавших Фельтона, и поражался подобной бесчувственности.
One thing alone, however, threw a shade over the pallid brow of Felton.	Одна только мысль омрачала спокойное лицо Фельтона.
At every noise he heard, the simple Puritan fancied he recognized the step and voice of Milady coming to throw herself into his arms, to accuse herself, and die with him.	Когда к нему доносился какой-нибудь шум, наивному пуританину казалось, что он слышит шаги и голос миледи, которая явилась кинуться в его объятия, признать себя виновной и погибнуть вместе с ним.
All at once he started. His eyes became fixed upon a point of the sea, commanded by the terrace where he was.	Вдруг он вздрогнул и устремил взор на какую-то точку в море, которое во всю ширь открывалось перед ним с террасы, где он находился.
With the eagle glance of a sailor he had recognized there, where another would have seen only a gull hovering over the waves, the sail of a sloop which was directed toward the cost of France.	Орлиным взором моряка он разглядел то, что другой человек принял бы на таком расстоянии за покачивающуюся на волнах чайку, - парус шхуны, отплывавшей к берегам Франции.
He grew deadly pale, placed his hand upon his heart, which was breaking, and at once perceived all the treachery.	Он побледнел, схватился рукой за сердце, которое готово было разорваться, и понял все предательство миледи.
"One last favor, my Lord!" said he to the baron.	- Прошу вас о последней милости, милорд! -обратился он к барону.
"What?" asked his Lordship.	- О какой? - спросил лорд Винтер.
"What o'clock is it?"	- Скажите, который час?
The baron drew out his watch.	Барон вынул часы.
"It wants ten minutes to nine," said he.	- Без десяти минут девять, - ответил он.
Milady had hastened her departure by an hour and a half. As soon as she heard the cannon which announced the fatal event, she had ordered the anchor to be weighed.	Миледи на полтора часа ускорила свой отъезд; как только она услышала пушечный выстрел, возвестивший роковое событие, она приказала сняться с якоря.
The vessel was making way under a blue sky, at great distance from the coast.	Судно плыло под ясным небом, на большом расстоянии от берега.