Три мушкетера

"Oh, today, I am no further than gratitude."	- Пока что, сударь, я испытываю только благодарность.
"Ah! You are too charming," said d'Artagnan, sorrowfully; "and you abuse my love."	- Вы чересчур милы, - с грустью проговорил д'Артаньян, - и злоупотребляете моей любовью.
"No, I use your generosity, that's all.	- Нет, я только пользуюсь вашим благородством, сударь.
But be of good cheer; with certain people, everything comes round."	Но поверьте, есть люди, умеющие не забывать своих обещаний.
"Oh, you render me the happiest of men!	- О, вы делаете меня счастливейшим из смертных!
Do not forget this evening-do not forget that promise."	Не забывайте этого вечера, не забывайте этого обещания!
"Be satisfied.	- Будьте спокойны.
In the proper time and place I will remember everything.	Когда придет время, я вспомню все.
Now then, go, go, in the name of heaven!	А сейчас уходите ради всего святого, уходите!
I was expected at sharp midnight, and I am late."	Меня ждали ровно в двенадцать, и я уже запаздываю.
"By five minutes."	- На пять минут.
"Yes; but in certain circumstances five minutes are five ages."	- При известных обстоятельствах пять минут - это пять столетий.
"When one loves."	- Когда любишь.
"Well! And who told you I had no affair with a lover?"	- А кто вам сказал, что дело идет не о влюбленном?
"It is a man, then, who expects you?" cried d'Artagnan.	- Вас ждет мужчина! - вскрикнул д'Артаньян.
"A man!"	- Мужчина!
"The discussion is going to begin again!" said Mme. Bonacieux, with a half-smile which was not exempt from a tinge of impatience.	- Ну вот, наш спор начинается сначала, -произнесла г-жа Бонасье с легкой улыбкой, в которой сквозил оттенок нетерпения.
"No, no; I go, I depart!	- Нет-нет! Я ухожу, ухожу.
I believe in you, and I would have all the merit of my devotion, even if that devotion were stupidity.	Я верю вам, я хочу, чтобы вы поверили в мою преданность, даже если эта преданность и граничит с глупостью.
Adieu, madame, adieu!"	Прощайте, сударыня, прощайте!
And as if he only felt strength to detach himself by a violent effort from the hand he held, he sprang away, running, while Mme.	И, словно не чувствуя себя в силах отпустить ее руку иначе, как оторвавшись от нее, он неожиданно бросился прочь.
Bonacieux knocked, as at the shutter, three light and regular taps. When he had gained the angle of the street, he turned.	Г-жа Бонасье между тем, взяв в руки молоток, постучала в дверь точно так же, как прежде в окно: три медленных удара через равные промежутки. Добежав до угла, д'Артаньян оглянулся.