Трагедии

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

Полоний
Вы принца Гамлета найти хотите?
Вот он.

Розенкранц
(Полонию)
Спаси вас Бог!

Полоний уходит.

Гильденстерн
Любезный принц!

Розенкранц
Мой добрый принц!

Гамлет
Милые друзья мои! Как поживаешь, Гильденстерн? – А, Розенкранц? Что
братцы, как живется вам обоим?

Розенкранц
Как незначительным сынам земли.

Гильденстерн
Мы счастливы уж тем, что счастливы не слишком;
Ведь мы не пуговка на колпаке Фортуны.

Гамлет
Но не подошвы башмаков ее?

Розенкранц
Нет, принц.

Гамлет
Значит, вы ближе к ее талье, или к центру ее благосклонности?

Гильденстерн
Мы с ней в ладах.

Гамлет
Ближе к лону Фортуны? О, конечно: ведь она грешница. Что нового?

Розенкранц
Ничего, принц, кроме разве того, что мир стал честнее.

Гамлет
Стало быть, близок Судный день; но ваша новость не верна. Дайте
порасспросить вас подробнее: чем провинились вы, милые мои друзья, перед
Фортуной, что она присылает вас сюда в тюрьму?

Гильденстерн
В тюрьму, принц?

Гамлет
Дания – тюрьма.

Розенкранц
Тогда и весь свет тюрьма.

Гамлет
Превосходная, со множеством отделений, застенков и камер; и Дания —
одна из худших.

Розенкранц
Мы думаем о ней не так, принц.

Гамлет
Значит, для вас она не такова, потому что нет ничего хорошего или
дурного, но мысль делает его тем или другим. Для меня она тюрьма.

Розенкранц
Так ваше честолюбие делает ее такою; она слишком тесна для вашей души.

Гамлет
Боже мой, я бы и в ореховой скорлупе считал себя властелином
необъятного пространства, если б только не дурные сны.

Гильденстерн
Эти-то сны и суть честолюбие, потому что самая сущность честолюбия есть
только тень сна.

Гамлет
Да и самый сон только тень.

Розенкранц
Это верно; честолюбие так воздушно и неуловимо, что я считаю его только
тенью тени.

Гамлет
Значит, наши нищие имеют тело, а наши государи и пресловутые герои —
тени нищих. Не пойти ли нам ко двору? Я, право, не могу рассуждать.

Розенкранц и Гильденстерн
Мы к вашим услугам.

Гамлет
Не говорите так: я не хочу смешивать вас с прочими моими слугами,
потому что, – говорю, как честный человек, – они невозможно дурны. Но
возвратимся на торную дорогу дружбы: что делаете вы в Эльсиноре?

Розенкранц
Хотели вас проведать; нет другой причины.

Гамлет
Нищий, как я, даже и благодарностью беден. Но все же благодарю вас,
хотя, конечно, друзья мои, моя благодарность не стоит и полушки. Не посылали
ли за вами? Собственное ли это ваше желание? Добровольно ли вы меня
навестили? Скажите, будьте со мной искренни, скажите, говорите же!

Гильденстерн
Что сказать, принц?