Трагедии

Гамлет
Отчего же они странствуют? Оставаться на одном месте им выгоднее вдвое:
как для известности, так и для кармана.

Розенкранц
Я думаю, что им запретили представления в городе вследствие последних
нововведений.

Гамлет
Так же ли они славятся, как в то время, когда я был в городе? Так же ли
их посещают?

Розенкранц
Далеко не так.

Гамлет
Почему же? Или они испортились?

Розенкранц
Нет, они все так же старательно относятся к своему делу. Но там завелся
целый выводок детей, маленьких птенчиков, которые громко выкрикивают свои
роли, за что им неистово хлопают. Они теперь в ходу и так ругают заурядные
сцены, – как они их называют, – что многие из носящих шпагу, боясь гусиных
перьев, не смеют туда ходить.

Гамлет
Как, дети? Кто их содержит? Что им платят? Будут они заниматься своим
ремеслом, пока у них не изменится голос? Не скажут ли они потом, если
дорастут до странствующих актеров, – а это, вероятно, случится, если у них
не окажется никаких средств, – что авторы, заставлявшие их декламировать
против их же будущности, сделали им много зла?

Розенкранц
Правда, много было шуму с обеих сторон, и общество не считало за грех
натравливать в этом споре одних на других. Было время, когда пьеса не давала
сбора, если поэт и актеры не доходили до кулачной расправы.

Гамлет
Возможно ли?

Гильденстерн
О, много было пробитых голов.

Гамлет
И мальчики победили?

Розенкранц
Да, принц, и Геркулеса, и его ношу [2].

Гамлет
Это не слишком удивительно. Ведь, мой дядя – король Дании, и те,
которым хотелось строить ему рожи при жизни моего отца, теперь дают
двадцать, сорок, пятьдесят, даже сто дукатов за маленький его портретик.
Черт возьми, в этом есть что-то противуестественчое, до чего философии не
мешало бы добраться.

Трубы за сценой.

Гильденстерн
Вот и актеры.

Гамлет
Господа, я рад вас видеть в Эльсиноре. Дайте руки. Вежливость и
любезность – принадлежность радушия; вот я и хочу быть с вами как можно
радушнее, чтобы прием актеров (с которыми, скажу вам, я должен быть учтив),
не показался ласковее моего обхождения с вами. Добро пожаловать. Но мой
дядя-отец и тетка-мать обманулись.

Гильденстерн
В чем, милый мой принц?

Гамлет
Я помешан только при норд-норд-весте, а при южном ветре сумею отличить
кукушку от ястреба.

Входит Полоний.

Полоний
Здравствуйте, господа!

Гамлет
Слушай, Гильденстерн, – и ты тоже; на каждое ухо по слушателю: этот
большой младенец до сих пор не вышел из пеленок.

Розенкранц
Он, может быть, попал в них во второй раз. Говорят, старость – второе
детство.