Том 4. Письма 1820-1849

J’ai trouv'e ici une lettre de mes parents pour toi que je te renvoie. Je ne l’ai pas lue encore, je la lirai quand j’aurai fini celle-ci. Weimar est joli, riant, mais bien solitaire. C’est une jolie petite ville de campagne. Le pauvre M est terriblement bless'e sur ses charmes. Il m’a men'e cet apr`es-d^iner voir les maisons de Schiller, Goethe, etc., mais, comme c’'etait au moment de digestion, j’ai vu tout cela dans la disposition d’esprit la plus prosa"ique possible et sans essayer m^eme de faire les moindres frais d’'emotion. Les Mz insistent beaucoup pour que je loge chez eux, mais je suis descendu `a l’auberge qui est `a deux pas de leur maison et je crois bien que j’y resterai. Demain je verrai probablement la G-Duchesse et sa cour. Mais je pressens que je ne ferai pas un long s'ejour ici. Tes intonations petit ch'eri, petit laid, etc. etc. etc. bourdonnent sans cesse `a mes oreilles et me rappellent vers toi. Ah, mon Dieu, comment peut-on ^etre aussi vieux, aussi fatigu'e de toute chose et en m^eme temps se sentir aussi enfant sevr'e? Il me faut absolument ta pr'esence pour me rendre supportable la mienne. Quand je ne suis plus la cr'eature tant aim'ee, je ne suis plus qu’une bien pauvre cr'eature. Et puis je trouve si ridicule de t’'ecrire. C’est comme si je chantais au lieu de parler.

C’est donc aujourd’hui que tu as revu les enfants et que m’auras fait toute sorte d’infid'elit'es. Mais patience, j’aurai bient^ot mon tour. Embrasse-les cependant de ma part, ces rivaux fortun'es — et les autres aussi.

Bonne nuit. Je vais me coucher. Ne f^ut-ce que pour faire cesser les ronflements du Brochet qui m’attend et qui, je crains, se passerait tr`es volontiers du plaisir que je lui m'enage de m’aider `a me coucher. Bonne nuit, ma chatte ch'erie.

Перевод

Веймар. Понедельник. 13 сентября 1841

Милая кисанька, вот я и в Веймаре, куда прибыл сегодня около 3 часов пополудни. А ты, что поделывала ты в этот час? Приехала ли ты в Мюнхен? Я не буду соврешенно спокоен, пока не получу ответа на свой вопрос. Кроме землетрясения, нет такого несчастья, которого я бы не вообразил случившимся с тобой… Я видел, как твоя карета перевернулась бессчетное количество раз. Как неблагоразумно разлучаться и как мы бываем наказаны за разлуку тревогой… Мальтицы были рады, как мне показалось, встрече со мной. Они здесь имеют весьма прочное положение. Их жилище вызвало бы более чем когда-либо наивно-бесцеремонное удивление Северина. Клотильда прочитала мне письмо от Крюденерши, содержащее, против моего ожидания, очень ласковые и лестные строки о тебе. Среди прочего то, что если я поеду в Петербург с намерением скоро вернуться, то я должен остерегаться брать тебя с собой. «Ибо, — говорится в письме, — если там увидят Нести (могла ли ты ожидать, что Крюденерша назовет тебя Нести), она будет иметь такой успех, что ее никогда не отпустят». Это, возможно, эхо разговоров у великой княгини^*.