Читаем Том 4 полностью

Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Лопе де Вега , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Зачем пожаловали, вашеВысочество, в мой скромный дом?

Вице-король

Чтоб охранять его как другИ родственник.

Графиня

Но если выЯвились охранять мой дом,То нам здесь некого бояться.

Вице-король

Считайте, что пришел с визитомПоздравить вас и, уж посколькуЯ слово дал, всех помирить.Хочу, чтобы маркиз уехалК себе в Палермо без обидыИ в добрый час. Дон Хуан де Фокс!

Дон Хуан

Я слушаю, что мне прикажет вашеВысочество!

Вице-король

Тотчас подайтеДруг другу руки.

Дон Хуан

Я согласен.

Маркиз Алессандро

И я. Достаточно, что выМне приказали и что дамыЖелают этого.

Дон Хуан

(вице-королю)

Сеньор!Раз вы присутствуете здесь,Являя нам такую милость,—Прошу вас выслушать меня.

Вице-король

Охотно слушаю.

Дон Хуан

ФортунаИзменчива и своенравна,И всей Валенсии известноТо, что случилось с дон Алонсо.Я пал, когда он поднимался,Когда ж я поднялся, он пал.Нo я и донья Ипполита —Мы выкупили дом его,И драгоценности, и землю.Потом уговорили доньюКостансу стать его женой.

Дон Алонсо

Граф! У меня не хватит слов,Чтоб отплатить хотя бы ими.

Вице-король

Поступок ваш великодушенИ благороден.

Дон Хуан

Если хочетСеньор маркиз с собой в ПалермоОтсюда увезти жену,То лучшей пары, чем сеньораИнес, я для него не знаю.

Маркиз Алессандро

О ней я слышал, и она мнеПришлась по сердцу.

Вице-король

Дайте рукиДруг другу, и навеки дружбаДа будет скреплена родством!

Дон Хуан

И тем комедию мы кончим,Которую назвать я мог быЦветы Хуана.

Графиня

Иль, пожалуй,Комедией о том, как бедныйС богатым поменялся местом.СОБАКА НА СЕНЕ

Перевод М. ЛОЗИНСКОГО

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Диана — графиня де Бельфлор.

Теодоро — ее секретарь.

Марсела, Доротея, Анарда — ее служанки.

Фабьо — ее слуга.

Граф Федерико.

Граф Лудовико.

Маркиз Рикардо.

Тристан — слуга.

Леонидо — слуга.

Антонело — лакей.

Фурьо.

Лирано.

Сельо — слуга.

Камило.

Паж.

Отавьо — дворецкий.

Действие происходит в Неаполе.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ ГРАФИНИ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Теодоро и Тристан убегают.

Теодоро

Беги, Тристан! Скорей! Сюда!

Тристан

Плачевней не было скандала!

Теодоро

Она, пожалуй, нас узнала?

Тристан

Не знаю; думаю, что да.ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Диана одна.

Диана

Эй, сударь! Слушайте! Назад!Остановитесь на мгновенье!Со мной — такое обращенье?Вернитесь, эй, вам говорят!Ола! Куда весь дом укрылся?Ола! Где слуги? Ни души?Не призрак же в ночной тиши,Не образ сонный мне явился.Ола! Все спят? Но как же быть?ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Диана, Фабьо.

Фабьо

Как будто ваша милость звали?

Диана

Вся желчь моя могла б едва лиТакую флегму растопить!Беги скорее, дурень вялый,—Ты это званье заслужил,—Узнай сейчас же, кто тут был,Кто выбежал из этой залы.

Фабьо

Из этой залы?

Диана

ОтвечайНогами! Живо!

Фабьо

Я иду.

Диана

Узнай, кто он такой. Я жду.

Фабьо

Перейти на страницу: