Том 1

Принцесса! Знаю я: приход не в пору мой,
Не ждали вы, что я, запрет строжайший зная,
Проникну в замок ваш, опасность презирая,
Украдкою войти один сюда решусь
И перед вами здесь внезапно появлюсь.
Но видеть вас хоть миг безумное желанье
Могло бы превозмочь любое испытанье;
Тяжелый мой удел — в разлуке с вами быть —
Не в силах более я был переносить,
И я не мог сдержать мучительных стремлений
Ваш облик созерцать хоть несколько мгновений.
Я вам пришел сказать о радости моей,
Что здесь вы спасены от вражеских цепей,
Что посягнуть на вас тиран уж здесь не может.
Но вместе с тем меня мученье вечно гложет:
О, сколь безжалостна была судьба моя,
И счастья вас спасти, увы, лишен был я!
Завидный подвиг тот судьба несправедливо
Позволила свершить сопернику счастливо.
Принцесса! Чувства к вам такие ж я хранил,
Как и соперник мой, я подвиг бы свершил,
Как и Наварры принц, и вы б свободны были,
Но небеса — увы! — иначе все решили.

Донья Эльвира.

Я знаю, знаю, принц, что вы одарены
Высокой доблестью героев старины.
Не сомневаюсь я, что, доблести послушный,
Вы подвиг совершить могли б великодушный
И, как соперник ваш, в душе полны огня,
От вражеских цепей избавили б меня.
Но все ж к судьбе своей не будьте слишком строгим:
Стране Кастилии обязана я многим.
Все знают, как отец ваш верен дружбе был
И что для короля покойного свершил,
Как помогал ему во всяком затрудненье;
У вашего ж отца мой брат нашел спасенье.
В теченье двадцати тяжелых, долгих лет
Отец ваш охранял его от горьких бед,
А ныне, чтобы он стал править всей страною,
На узурпатора идете вы войною.
Ужель не вижу я в такой великий час,
Что узы тесные давно связали нас?
Но, принц, едва ли б вы, сознайтесь, правы были,
Когда б во всем служить один мне порешили.
Ужель, скажите мне, вас может оскорбить,
Что помощь от других могла я получить?
Позвольте ж мне среди столь тяжких испытаний
Хранить и для других хоть часть моих признаний.
Уймите ропот свой на то, что и другой
Спасал меня от бед могучею рукой.

Дон Альфонсо.