Читаем The Pillars of Hercules полностью

“She’d kill me if she knew what I was saying. She hates having been a showgirl. That’s where I met her. Vegas. If she knew what I was saying to you she’d murder me.”

We had come to Guadalmina, which looked old-fashioned and pleasant. I wanted to make a note, but the man beside me was talking again.

“She’s tough. You wouldn’t think it, but she is. She makes all the decisions. She wears the pants in the house.”

“You seem to be an expert on pants,” I said. In my mind I imagined his wife, this bulky woman, in big brown tweedy pants and clomping shoes, walking though a house in which this man cowered.

“I once said to her, ‘I’m going to marry a rich woman next time. I don’t care if she’s fat or ugly, as long as she has money.’ ”

The man laughed, remembering this conversation.

“My wife says to me, ‘And what are you going to offer her?’ ”

“What did you say to that?”

“What could I say? She shot me down.”

We came to San Pedro de Alcántara, which was older and more settled, something like a town. Few trees to speak of, I wrote in my innocence, little knowing that on the thousands of miles of Mediterranean coastline there are few trees to speak of, no forests except for one in Corsica, hardly any woods abutting the shore. It made for a rather stark coastline, but it revealed everything—here at San Pedro the ruins of a Roman villa, a Visigoth’s basilica and a Moorish castle, and all those bungalows.

I had not planned to get off the bus at Marbella, but this man irritated me. I had the feeling that it gave him a perverse pleasure to sit with me at a distance and leer at his wife, in the way that some men enjoy watching their spouse have sex with strangers; at the very least, he wanted to go on talking. I am out of here.

Passing the woman, just before I got off, I turned to her. She looked at once alarmed and suspicious.

Laughing a little, I said, “Your husband tells me you were a Las Vegas showgirl. I would never have known.”

The last sound I heard was this woman’s howl ringing through the bus and the pusillanimous whine of her husband’s hollow denial.

In Marbella I met a Spaniard, Vicente, who had just spent a year in Mexico. He worked for a company that exported Spanish olive oil. He had liked his time in Mexico but—buttoned-up, self-conscious, innately gloomy, cursed with an instinctive fatalism, and envious in a class-obsessed way—patronized the Mexicans much as the British patronize Americans, and for the same reasons.

“They talk like this,” Vicente said, and did an imitation of a Mexican talking in slushy mutterings with his teeth clamped shut.

It seemed accurate and clever to me, and I told him so, though he seemed to be embarrassed by his effort and was too shy to continue. And, naturally, having mocked them, then said what wonderful people the Mexicans were.

“Did you go to any bullfights there?”

“Yes. Very small bulls in Mexico. Our bulls are much bigger and stronger—more brave. We breed them especially to fight.”

“Any other differences?”

“We use the horses more. And much else. I cannot explain all the differences.”

Everything I knew about bullfighting, including There is no Spanish word for bullfight, I had learned from The Sun Also Rises. Rose Macaulay’s appreciative book about Spain, Fabled Shore (1949)—an account of a trip down this coast—mentions bullfights only once and briefly: “I do not care for them.”

I said, “I was thinking of going to a corrida.”

“Have you never seen one?”

“No—never.”

This made Vicente laugh, and he insisted I should go to one.

“We love football, but the corrida is here,” he said and tapped his heart. “It is our passion. And, listen, one of the most popular toreros in Spain is from America—Colombia.”

I was grateful for Vicente’s encouragement, but I did not really need it. I had intended to go to the first bullfight I found advertised.

In the meantime I had found a place to stay in Marbella. As an experiment in budget travel I had found a ten-dollar-a-night room in a pensione behind the oldest church in the town, the Iglesia de la Encarnación. This was in the Old Town. An effort had obviously been made in Marbella to renovate this older neighborhood and reclaim some of its narrow alleys and small lanes. I regarded this as a challenge. Anyone can go to a strange town and buy comfort and goodwill. With the single exception of limping vandalized Albania, which is in a state of disrepair and anarchy, luxury is available in most places on the shores of the Mediterranean.

I knew from experience that the deluxe route was the easy way out, and that it was unreal, the fast lane, where I would meet stuffy travelers and groveling locals. I did not require luxury, I needed only modest comfort and privacy, and it was often possible to find what I wanted for ten or fifteen dollars. This was particularly so in the off-season, as the wind blew through these coastal resort towns, where business was terrible.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Япония Нестандартный путеводитель
Япония Нестандартный путеводитель

УДК 520: 659.125.29.(036). ББК 26.89я2 (5Япо) Г61Головина К., Кожурина Е.Г61 Япония: нестандартный путеводитель. — СПб.: КАРО, 2006.-232 с.ISBN 5-89815-723-9Настоящая книга представляет собой нестандартный путеводитель по реалиям современной жизни Японии: от поиска жилья и транспорта до японских суеверий и кинематографа. Путеводитель адресован широкому кругу читателей, интересующихся японской культурой. Книга поможет каждому, кто планирует поехать в Японию, будь то путешественник, студент или бизнесмен. Путеводитель оформлен выполненными в японском стиле комиксов манга иллюстрациями, которые нарисовала Каваками Хитоми; дополнен приложением, содержащим полезные телефоны, ссылки и адреса.УДК 520: 659.125.29.(036). ББК 26.89я2 (5Япо)Головина Ксения, Кожурина Елена ЯПОНИЯ: НЕСТАНДАРТНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬАвтор идеи К.В. Головина Главный редактор: доцент, канд. филолог, наук В.В. РыбинТехнический редактор И.В. ПавловРедакторы К.В. Головина, Е.В. Кожурина, И.В. ПавловКонсультант: канд. филолог, наук Аракава ЁсикоИллюстратор Каваками ХитомиДизайн обложки К.В. Головина, О.В. МироноваВёрстка В.Ф. ЛурьеИздательство «КАРО», 195279, Санкт-Петербург, шоссе Революции, д. 88.Подписано в печать 09.02.2006. Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 10. Тираж 1 500 экз. Заказ №91.© Головина К., Кожурина Е., 2006 © Рыбин В., послесловие, 2006 ISBN 5-89815-723-9 © Каваками Хитоми, иллюстрации, 2006

Елена Владимировна Кожурина , Ксения Валентиновна Головина , Ксения Головина

География, путевые заметки / Публицистика / Культурология / Руководства / Справочники / Прочая научная литература / Документальное / Словари и Энциклопедии
Россия подземная. Неизвестный мир у нас под ногами
Россия подземная. Неизвестный мир у нас под ногами

Если вас манит жажда открытий, извечно присущее человеку желание ступить на берег таинственного острова, где еще никто не бывал, увидеть своими глазами следы забытых древних культур или встретить невиданных животных, — отправляйтесь в таинственный и чудесный подземный мир Центральной России.Автор этой книги, профессиональный исследователь пещер и краевед Андрей Александрович Перепелицын, собравший уникальные сведения о «Мире Подземли», утверждает, что изучен этот «параллельный» мир лишь процентов на десять. Причем пещеры Кавказа и Пиренеев, где соревнуются спортсмены-спелеологи, нередко известны гораздо лучше, чем подмосковные или приокские подземелья — истинная «терра инкогнита», ждущая первооткрывателей.Научно-популярное издание.

Андрей Александрович Перепелицын , Андрей Перепелицын

География, путевые заметки / Геология и география / Научпоп / Образование и наука / Документальное