Читаем The Martian полностью

Don’t get excited. It won’t do the suit any good. The patch kit is a cone-shaped valve with super sticky resin on the wide end. It’s just too small to deal with a hole larger than 8cm. And really, if you have a 9cm hole, you’re going to be dead way before you could whip out the kit.

Still, it’s an asset, and maybe I can use it to stop the airlock leak. And that’s my top priority right now.  

It’s a small leak. With the faceplate gone, the EVA suit is effectively managing the whole airlock. It’s been adding air to make up for the missing pressure. But it’ll run out eventually.

I need to find the leak. I think it’s near my feet, judging by the sound. Now that I’m out of the suit, I can turn around and get a look…

I don’t see anything… I can hear it, but… it’s down here somewhere, but I don’t know where.

I can only think of one way to find it: Start a fire!

Yeah, I know. A lot of my ideas involve setting something on fire. And yes, deliberately starting a fire in a tiny, enclosed space is usually a terrible idea. But I need the smoke. Just a little wisp of it.

As usual, I’m working with stuff that was deliberately designed not to burn. But no amount of careful design by NASA can get around a determined arsonist with a tank of pure oxygen.  

 The EVA suit is made entirely of non-flammable materials. So is the airlock. My clothes are fireproof as well, even the thread.

I was originally planning to check the solar array, doing repairs as needed after last night’s storm. So I have my toolbox with me. But looking through it, it’s all metal or non-flammable plastic.

I just realized I do have something flammable: My own hair. It’ll have to do. There’s a sharp knife in the tool-kit. I’ll shave some arm hairs off into a little pile.

Next step: oxygen. Back when I turned the hydrazine into water, I had tubing, garbage bags, and all sorts of other luxuries. I won’t have anything so refined is a pure oxygen flow. All I can do is muck with the EVA suit controls to increase oxygen percentage in the whole airlock. I figure bumping it to 40% will do.

All I need now is a spark.

The EVA suit has electronics, but it runs on very low voltage. I don’t think I could get an arc with it. Besides, I don’t want to tear up my suit’s electronics. I need it working to get from the airlock to the rover.

The airlock itself has electronics, but it ran on Hab power. I guess NASA never considered what would happen if it was launched 50 meters. Lazy bums.

Plastic might not burn, but anyone whose played with a balloon knows it’s great at building up static charge. Once I do that, I should be able to make a spark just by touching a metal tool.

Fun fact: This is exactly how the Apollo 1 crew died. Wish me luck!

AUDIO LOG: SOL 119

RECORDING:

I’m in a box full of burning hair smell. It’s not a good smell.

On my first try, the fire lit, but the smoke just drifted randomly around. My own breathing was screwing it up. So I held my breath and tried again.

My second try, the EVA suit threw everything off. There’s a gentle flow of air coming out of the faceplate as the suit constantly replaces the missing air. So I shut the suit down, held my breath, and tried again. I had to be quick; the pressure was dropping.

My third try, the quick arm movements I used to set the fire messed everything up. Just moving around makes enough turbulence to send the smoke everywhere.

The fourth time I kept the suit turned off, held my breath, and when the time came to light the fire, I did it very slowly. Then I watched as the little wisp of smoke drifted toward the floor of the airlock, disappearing through a hairline fracture.

I have you now, little leak!

I gasped for air and turned the EVA suit back on. The pressure had dropped to 0.9 atmospheres during my little experiment. But there was plenty of oxygen in the air for me any my hair-fire to breathe. The suit quickly got things back to normal.

Looking at the fracture, it’s pretty tiny. It would be a cinch to seal it with the suit’s patch kit, but now that I think about it, that’s a bad idea.

I’ll need to do some kind of repair to the faceplate. I don’t know how just yet, but the patch kit and its pressure-resistant resin is probably really important. And I can’t do it bit by bit, either. Once I break the seal on the patch kit, the binary components of the resin mix and I have 60 seconds before it hardens. I can’t just take a little to fix the crack.

Given time, I might be able to come up with a plan for the faceplate. Then, I could take a few seconds during that plan to scrape resin over the airlock fracture. But I don’t have time.

I’m down to 40% of my N2 tank. I need to seal that fracture now, and I need to do it without using the patch kit.

First idea: Little Dutch Boy. I’m licking my palm and placing it over the crack.

Ok… I can’t quite make a perfect seal, so there’s airflow… getting colder now… getting pretty uncomfortable… ok fuck this.

On to idea number two. Tape!

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Лунная радуга
Лунная радуга

Анна Лерн "Лунная радуга" Аннотация: Несчастливая и некрасивая повариха заводской столовой Виктория Малинина, совершенно неожиданно попадает в другой мир, похожий на средневековье. Но все это сущие пустяки по сравнению с тем, что она оказывается в теле молодой девушки, которую собираются выдать замуж... И что? Никаких истерик и лишних волнений! Побег - значит побег! Мрачная таверна на окраине леса? Что ж... где наша не пропадала... В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. \------------ Цикл "Осколки миров"... Случайным образом судьба сводит семерых людей на пути в автобусе на базу отдыха на Алтае. Доехать им было не суждено, все они, а вернее их души перенеслись в новый мир - чтобы дать миру то, что в этом мире еще не было...... Один мир, семь попаданцев, семь авторов, семь стилей. Каждую книгу можно читать отдельно. \--------- 1\. Полина Ром "Роза песков" 2\. Кира Страйк "Шерловая искра" 3\. Анна Лерн "Лунная Радуга" 4\. Игорь Лахов "Недостойный сын" 5.Марьяна Брай "На волоске" 6\. Эва Гринерс "Глаз бури" 7\. Алексей Арсентьев "Мост Индары"

Анна Лерн , Анна (Нюша) Порохня , Сергей Иванович Павлов

Фантастика / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Самиздат, сетевая литература / Космическая фантастика / Научная Фантастика