Читаем The Martian полностью

My re-seed of the potatoes went well. I’m beginning to see that crops on Mars are extremely prolific, thanks to the billions of dollars worth of life support equipment around me. I now have 400 healthy potato plants, each one making lots of calorie-filled taters for my dining enjoyment. In just ten days they’ll be ripe!

And this time, I’m not replanting them as seed. This is my food supply. All natural, organic, Martian-grown potatoes. Don’t hear that every day, do you?

You may be wondering how I’ll store them. I can’t just pile them up; most of them would go bad before I got around to eating them. So instead, I’ll do something that wouldn’t work at all on Earth: Throw them outside.

Most of the water will be sucked out by the near-vacuum; what’s left will freeze solid. Any bacteria planning to rot my taters will die screaming.

In other news, I got email from Venkat Kapoor:

Mark, some answers to your earlier questions:

No, we will not tell our Botany Team to “Go fuck themselves.” I understand you’ve been on your own for a long time, but we’re in the loop now, and it’s best if you listen to what we have to say.

The Cubs finished the season at the bottom of the NL Central.

The data transfer rate just isn’t good enough for the size of music files, even in compressed formats. So your request for “Anything, oh god ANYTHING but Disco” is denied. Enjoy your boogie fever.

Also, an uncomfortable side note… NASA is putting together a committee. They want to see if there were any avoidable mistakes that led you to being stranded. Just a heads-up. They may have questions for you later on.

Keep us posted on your activities.

-Kapoor

My reply:

Venkat, tell the investigation committee they’ll have to do their witch-hunt without me. And when they inevitably blame Commander Lewis, be advised I’ll publicly refute it.

Also please tell them that each and every one of their mothers are prostitutes.

-Watney

PS: Their sisters, too.

The presupply probes for Ares-3 launched on 14 consecutive days during the Hohmann Transfer window. Presupply 309 was launched third. The 251 day trip to Mars was uneventful, needing only two minor course adjustments.

After several aerobraking maneuvers to slow down, it made its final descent toward Acidalia Planitia. First, it endured reentry via a heat shield. Later, it released a parachute and detached the now expended shield.

Once its onboard radar detected it was 30 meters from the ground, it cut loose the parachute and inflated balloons all around its hull. It fell unceremoniously to the surface, bouncing and rolling, until it finally came to rest.

Deflating its balloons, the onboard computer reported the successful landing back to Earth.

Then it waited 23 months.

LOG ENTRY: SOL 117

The Water Reclaimer is acting up.

Six people will go through 18 liters of water per day. So it’s made to process 20. But lately, it hasn’t been keeping up. It’s doing 10, tops.

Do I generate 10 liters of water per day? No, I’m not the urinating champion of all time. It’s the crops. The humidity inside the Hab is a lot higher than it was designed for, so the Water Reclaimer is constantly filtering it out of the air.

I’m not worried about it. Water is water. The plants use it, I use it. If need be, I can piss on the plants directly. It’ll evaporate and condense on the walls. I could make something to collect it, I’m sure. Thing is, the water can’t go anywhere. It’s a closed system. Plus, I made like 600 liters from MDV fuel (remember the “explosive Hab” incident?). I could take baths and still have plenty left over.

NASA, however, is absolutely shitting itself. They see the Water Reclaimer as a critical survival element. There’s no backup, and they think I’ll die instantly without it. To them, equipment failure is terrifying. To me, it’s “Tuesday.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Лунная радуга
Лунная радуга

Анна Лерн "Лунная радуга" Аннотация: Несчастливая и некрасивая повариха заводской столовой Виктория Малинина, совершенно неожиданно попадает в другой мир, похожий на средневековье. Но все это сущие пустяки по сравнению с тем, что она оказывается в теле молодой девушки, которую собираются выдать замуж... И что? Никаких истерик и лишних волнений! Побег - значит побег! Мрачная таверна на окраине леса? Что ж... где наша не пропадала... В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. \------------ Цикл "Осколки миров"... Случайным образом судьба сводит семерых людей на пути в автобусе на базу отдыха на Алтае. Доехать им было не суждено, все они, а вернее их души перенеслись в новый мир - чтобы дать миру то, что в этом мире еще не было...... Один мир, семь попаданцев, семь авторов, семь стилей. Каждую книгу можно читать отдельно. \--------- 1\. Полина Ром "Роза песков" 2\. Кира Страйк "Шерловая искра" 3\. Анна Лерн "Лунная Радуга" 4\. Игорь Лахов "Недостойный сын" 5.Марьяна Брай "На волоске" 6\. Эва Гринерс "Глаз бури" 7\. Алексей Арсентьев "Мост Индары"

Анна Лерн , Анна (Нюша) Порохня , Сергей Иванович Павлов

Фантастика / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Самиздат, сетевая литература / Космическая фантастика / Научная Фантастика