Читаем The Martian полностью

So instead of preparing for my harvest, I have to make extra trips to and from the rover to answer their questions. Each new message instructs me to try some new solution and report the results back.

So far we’ve worked out it’s not the electronics, refrigeration system, instrumentation, or temperature. I’m sure it’ll turn out to be a little hole somewhere, then NASA will have 4 hours of meetings before telling me to cover it with duct tape.

Lewis and Beck opened Presupply 309. Working as best they could in their bulky EVA suits, they removed the various portions of Hab canvas and lay them on the ground. Three entire presupply probes were dedicated to the Hab.

Following a procedure they had practiced hundreds of times, they efficiently assembled the pieces. Special seal-strips between the patches ensured air-tight mating.

After erecting the main structure of the Hab, they assembled the three airlocks. Sheet AL102 had a hole perfectly sized for Airlock 1. Beck  stretched the sheet tight to the seal-strips on the airlock’s exterior.

Once all airlocks were in place, Lewis flooded the Hab with air and AL102 felt pressure for the first time. They waited an hour. No pressure was lost; the setup had been perfect.

LOG ENTRY: SOL 118

My conversation with NASA about the Water Reclaimer was boring and riddled with technical details. So I’ll paraphrase it for you:

Me: “This is obviously a clog. How about I take the it apart and check the internal tubing?”

NASA: (After 5 hours of deliberation) “No. You’ll fuck it up and die.”

So I took it apart.

Yeah, I know. NASA has a lot of ultra-smart people and I should really do what they say. And I’m being too adversarial, considering they spend all day working on how to save my life.

I just get sick of being told how to wipe my ass. Independence was one of the things they looked for when choosing Ares astronauts. It’s a 13-month mission, most of it spent many light-minutes away from Earth. They wanted people who would act on their own initiative, but at the same time, obey their Commander.

If Commander Lewis were here, I’d do whatever she said, no problem. But a committee of faceless bureaucrats back on Earth? Sorry, I’m just having a tough time with it.

I was really careful. I labeled every piece as I dismantled it, and laid everything out on a table. I have the schematics in the computer, so nothing was a surprise.

And just as I’d suspected, there was a clogged tube. The Water Reclaimer was designed to purify urine and strain humidity out of the air (you exhale almost as much water as you piss). I’ve mixed my water with soil, making it mineral water. The minerals built up in the Water Reclaimer.

I cleaned out the tubing and put it all back together. It completely solved the problem. I’ll have to do it again some day, but not for 100 sols or so. No big deal.

I told NASA what I did. Our (paraphrased) conversation was:

Me: “I took it apart, found the problem, and fixed it.”

NASA: “Dick.”

AL102 shuddered in the brutal storm. Withstanding forces and pressure far greater than its design, it rippled violently against the airlock seal-strip. Other sections of canvas undulated along their seal-strips together, acting as a single sheet, but AL102 had no such luxury. The airlock barely moved, leaving AL102 to take the full force of the tempest.

The layers of plastic, constantly bending, heated the resin from pure friction. The new, more yielding environment allowed the carbon fibers to separate.

AL102 stretched.

Not much. Only 4 millimeters. But the carbon fibers, usually 500 microns apart, now had a gap eight times that width in their midst.

After the storm abated, the lone remaining astronaut performed a full inspection of the Hab. But he didn’t notice anything amiss. The weak part of canvas was concealed by a seal-strip.

Designed for a mission of 31 sols, AL102 continued well past its planned expiration. Sol after sol went by, with the lone astronaut traveling in and out of the Hab almost daily. Airlock 1 was closest to the rover charging station, so the astronaut preferred it to the other two.

When pressurized, the airlock expanded slightly; when depressurized, it shrunk. Every time the astronaut used the airlock, the strain on AL102 relaxed, then tightened anew.

Pulling, stressing, weakening, stretching…

LOG ENTRY: SOL 119

I woke up last night to the Hab shaking.

The medium-grade sandstorm ended as suddenly as it began. It was only a category 3 storm with 50kph winds. Nothing to worry about. Still, it’s bit disconcerting to hear howling winds when you’re used to utter silence.

I’m worried about Pathfinder. If the sandstorm damaged it, I’ll have lost my connection to NASA. Logically, I shouldn’t worry. The thing’s been on the surface for decades. A little gale won’t do any harm.

When I head outside, I’ll confirm Pathfinder’s still functional before moving on to the sweaty, annoying work of the day.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Лунная радуга
Лунная радуга

Анна Лерн "Лунная радуга" Аннотация: Несчастливая и некрасивая повариха заводской столовой Виктория Малинина, совершенно неожиданно попадает в другой мир, похожий на средневековье. Но все это сущие пустяки по сравнению с тем, что она оказывается в теле молодой девушки, которую собираются выдать замуж... И что? Никаких истерик и лишних волнений! Побег - значит побег! Мрачная таверна на окраине леса? Что ж... где наша не пропадала... В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. \------------ Цикл "Осколки миров"... Случайным образом судьба сводит семерых людей на пути в автобусе на базу отдыха на Алтае. Доехать им было не суждено, все они, а вернее их души перенеслись в новый мир - чтобы дать миру то, что в этом мире еще не было...... Один мир, семь попаданцев, семь авторов, семь стилей. Каждую книгу можно читать отдельно. \--------- 1\. Полина Ром "Роза песков" 2\. Кира Страйк "Шерловая искра" 3\. Анна Лерн "Лунная Радуга" 4\. Игорь Лахов "Недостойный сын" 5.Марьяна Брай "На волоске" 6\. Эва Гринерс "Глаз бури" 7\. Алексей Арсентьев "Мост Индары"

Анна Лерн , Анна (Нюша) Порохня , Сергей Иванович Павлов

Фантастика / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Самиздат, сетевая литература / Космическая фантастика / Научная Фантастика