Читаем The Martian полностью

Yes, with each sandstorm comes the inevitable Cleaning of the Solar Cells. A time honored tradition by hearty Martians such as myself. It reminds me of growing up in Chicago and having to shovel snow. I’ll give my dad credit; he never claimed it was to build character or teach me the value of hard work.

“Snow-blowers are expensive,” he used to say. “You’re free.”

Once, I tried to appeal to my mom. “Don’t be such a wuss,” She suggested.

In other news, It’s seven sols till the harvest, and I still haven’t prepared. For starters, I need to make a hoe. Also, I need to make an outdoor shed for the potatoes. I can’t just pile them up outside. The next major storm would cause The Great Martian Potato Migration.

Anyway, all that will have to wait. I’ve got a full day today. After cleaning the solar cells, I have to check the whole solar array make sure the storm didn’t hurt it. Then I’ll need to do the same for the rover.

I better get started.

Airlock 1 slowly depressurized to 1/90th of an atmosphere. Watney, donning an EVA suit, waited for it to complete. He had done it literally hundreds of times. Any apprehension he may have had on Sol 1 was long gone. Now it was merely a boring chore before exiting to the surface.

As the depressurization continued, the Hab’s atmosphere compressed the airlock and AL102 stretched for the last time.

On Sol 119, the Hab breached.

The initial tear was less than 1 millimeter. The perpendicular carbon fibers should have prevented the rip from growing. But countless abuses had stretched the vertical fibers apart and weakened the horizontal ones beyond use.

The full force of the Hab’s atmosphere rushed through the breach. Within a tenth of a second, the rip was a meter long, running parallel to the seal-strip. It propagated all the way around until it met its starting point. The airlock was no longer attached to the Hab.

The unopposed pressure violently launched the airlock like a cannonball as the Hab exploded. Inside, the surprised Watney slammed against the airlock’s back door with the force of the expulsion.

The airlock flew 40 meters before hitting the ground. Watney, barely recovered from the earlier shock, now endured another as he hit the front door, face first.

His faceplate took the brunt of the blow, the safety glass shattering into hundreds of small cubes. His head slammed against the inside of the helmet, knocking him senseless.

The airlock tumbled across the surface for a further 15 meters. The heavy padding of Watney’s suit saved him from many broken bones. He tried to make sense of the situation, but was barely conscious.

Finally done tumbling, the airlock rested on its side amid a cloud of dust.

Watney, on his back, stared blankly upward through the hole in his shattered faceplate. A gash in his forehead trickled blood down his face.

Regaining some of his wits, he got his bearings. Turning his head to the side, he looked through the back door’s window. The collapsed Hab rippled in the distance, a junkyard of debris strewn across the landscape in front of it.

Then, a hissing sound reached his ears. Listening carefully, he realized it was not coming from his suit. Somewhere in the phone-booth sized airlock, a small breach was letting air escape.

He listened intently to the hiss. Then he touched his broken faceplate. Then he looked out the window again.

“You fucking kidding me?” He said.

<p>Chapter 14</p>AUDIO LOG: SOL 119

RECORDING:

I’ve been laying here for a little while, trying to figure out what happened. I should be more upset, but I took a pretty good whack to the head. It had a calming effect.

So…

Well, ok.

I’m in the airlock. I can see the Hab out the window; it’s a good 50 meters away. Normally, the airlock is attached to the Hab. So that’s a problem.

The airlock’s on its side, and I can hear a steady hiss. So either it’s leaking or there are snakes in here. Either way, I’m in trouble.

Also, during the… whatever the fuck happened… I got bounced around like a pinball and smashed my faceplate. Air is notoriously uncooperative when it comes to giant, gaping holes in your EVA suit.

Looks like the Hab is completely deflated and collapsed. So even if I had a functional EVA suit to leave the airlock with, I wouldn’t have anywhere to go. So that sucks.

I gotta’ think for a minute. And I have to get out of this EVA suit. It’s bulky, and the airlock is cramped. Besides, it’s not like it’s doing me any good.  

AUDIO LOG: SOL 119

RECORDING:

Things aren’t as bad as they seem.

I’m still fucked, mind you. Just not as deeply.

Not sure what happened to the Hab, but the rover’s probably fine. It’s not ideal, but at least it’s not leaky phone booth.

I’m wearing Beck’s EVA suit. I haven’t worn my own since Sol 6 when I got shish-kabobed. Beck’s suit was about the right size and didn’t have a hole in it. Why does that matter right now? Because, unlike my original suit, this one still has an unused patch kit.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Лунная радуга
Лунная радуга

Анна Лерн "Лунная радуга" Аннотация: Несчастливая и некрасивая повариха заводской столовой Виктория Малинина, совершенно неожиданно попадает в другой мир, похожий на средневековье. Но все это сущие пустяки по сравнению с тем, что она оказывается в теле молодой девушки, которую собираются выдать замуж... И что? Никаких истерик и лишних волнений! Побег - значит побег! Мрачная таверна на окраине леса? Что ж... где наша не пропадала... В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. \------------ Цикл "Осколки миров"... Случайным образом судьба сводит семерых людей на пути в автобусе на базу отдыха на Алтае. Доехать им было не суждено, все они, а вернее их души перенеслись в новый мир - чтобы дать миру то, что в этом мире еще не было...... Один мир, семь попаданцев, семь авторов, семь стилей. Каждую книгу можно читать отдельно. \--------- 1\. Полина Ром "Роза песков" 2\. Кира Страйк "Шерловая искра" 3\. Анна Лерн "Лунная Радуга" 4\. Игорь Лахов "Недостойный сын" 5.Марьяна Брай "На волоске" 6\. Эва Гринерс "Глаз бури" 7\. Алексей Арсентьев "Мост Индары"

Анна Лерн , Анна (Нюша) Порохня , Сергей Иванович Павлов

Фантастика / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Самиздат, сетевая литература / Космическая фантастика / Научная Фантастика