Читаем The Martian полностью

“Main engine shutdown,” Martinez said. “Ascent time: 8 minutes, 14 seconds. On course for Hermes intercept.”

Normally, an incident-free launch would be cause for celebration. This one earned only silence broken by Johanssen’s gentle sobbing.

Four months later…

NASA was loathe to waste research time. Trips to and from Mars were as busy as surface operations. The crew had almost caught up with the backlog of work. The schedule had been made for six, not five.

Beck tried not to think about the painful reason he was doing zero-g plant growth experiments. He noted the size and shape of the fern leaves, took photos, and made notes.

Having completed his science schedule for the day, he checked his watch. Perfect timing. The data dump would be completing soon. He floated past the reactor to the Semicone-A ladder.

Traveling feet-first along the ladder, he soon had to grip it in earnest as the centripetal force of the rotating ship took hold. By the time he reached Semicone-A he was at 0.4g.

No mere luxury, the artificial gravity kept them fit. Without it, they would have spent their first week on Mars barely able to walk. Exercise regimens could keep the heart and bones healthy, but none had been devised that would give them full function from Sol 1.

Because the ship was already designed for it, they used the system on the return trip as well.

Johanssen sat at her station. Lewis sat in the adjacent seat while Vogel and Martinez hovered nearby. The data dump carried emails and videos from home. It was the high point of the day.

“Is it here yet?” Back asked as he entered the bridge.

“Almost,” Johanssen said. “98%.”

“You’re looking cheerful, Martinez,” Beck said.

“My son turned three yesterday,” He beamed. “Should be some pics of the party. How about you?”

“Nothing special,” Beck said. “Peer-reviews of a paper I wrote a few years back.”

“Complete,” Johanssen said. “All the personal emails are dispatched to your laptops. Also there’s a telemetry update for Vogel and a system update for me. Huh… there’s a voice message addressed to the whole crew.”

She looked over her shoulder to Lewis.

Lewis shrugged. “Play it.”

Johanssen opened the message, then sat back.

“Hermes, this is Mitch Henderson,” the message began.

“Henderson?” Martinez said, puzzled. “Talking directly to us without CAPCOM?”

Lewis held her hand up to signal for silence.

“I have some news,” Mitch’s voice continued, “There’s no subtle way to put this: Mark Watney’s still alive.”

Johanssen gasped.

“Wha-“ Beck stammered.

Vogel stood agape as a shocked expression swept across his face.

Martinez looked to Lewis. She leaned forward and pinched her chin.

“I know that’s a surprise,” Mitch continued. “And I know you’ll have a lot of questions. We’re going to answer those questions. But for now I’ll just give you the basics.

“He’s alive and healthy. We found out two months ago and decided not to tell you; we even censored personal messages. I was strongly against all that. We’re telling you now because we finally have communication with him and a viable rescue plan. It boils down to Ares 4 picking him up with a modified MDV.

“We’ll get you a full write-up of what happened, but it’s definitely not your fault. Mark stresses that every time it comes up. It was just bad luck.

“Take some time to absorb this. Your science schedules are cleared for tomorrow. Send all the questions you want and we’ll answer them. Henderson out.”

The message’s end brought stunned silence to the bridge.

“He…He’s alive?” Martinez said, then smiled.

Vogel nodded excitedly. “He lives.”

Johanssen stared at her screen in wide-eyed disbelief.

“Holy shit,” Beck laughed. “Holy shit! Commander! He’s alive!”

“I left him behind,” Lewis said quietly.

The celebrations ceased immediately as the crew saw their commander’s inconsolable expression.

“But,” Beck began, “We all left togeth-“

“You followed orders,” Lewis interrupted. “I left him behind. In a barren, unreachable, godforsaken wasteland.”

Beck looked to Martinez pleadingly. Martinez opened his mouth, but could find no words to say.

Lewis trudged off the bridge.

<p>Chapter 13</p>

The employees of Deyo Plastics worked double shifts. There was talk of triple shifts if NASA increased the order again. No one minded. The overtime pay was spectacular and the funding was limitless.

Woven carbon thread ran slowly through the press, which sandwiched it between polymer sheets. The completed material was folded four times and glued together. The resulting thick sheet was then coated with soft resin, and taken to the hot-room to set.

LOG ENTRY: SOL 114

Now that NASA can talk to me, they won’t shut the hell up.

They want constant updates on every Hab system, and they’ve got a room full of people trying to micromanage my crops. It’s awesome to have a bunch of dipshits on Earth telling me, a botanist, how to grow plants.

I mostly ignore them. I don’t want to come off as arrogant here, but I’m the best botanist on the planet.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Лунная радуга
Лунная радуга

Анна Лерн "Лунная радуга" Аннотация: Несчастливая и некрасивая повариха заводской столовой Виктория Малинина, совершенно неожиданно попадает в другой мир, похожий на средневековье. Но все это сущие пустяки по сравнению с тем, что она оказывается в теле молодой девушки, которую собираются выдать замуж... И что? Никаких истерик и лишних волнений! Побег - значит побег! Мрачная таверна на окраине леса? Что ж... где наша не пропадала... В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. \------------ Цикл "Осколки миров"... Случайным образом судьба сводит семерых людей на пути в автобусе на базу отдыха на Алтае. Доехать им было не суждено, все они, а вернее их души перенеслись в новый мир - чтобы дать миру то, что в этом мире еще не было...... Один мир, семь попаданцев, семь авторов, семь стилей. Каждую книгу можно читать отдельно. \--------- 1\. Полина Ром "Роза песков" 2\. Кира Страйк "Шерловая искра" 3\. Анна Лерн "Лунная Радуга" 4\. Игорь Лахов "Недостойный сын" 5.Марьяна Брай "На волоске" 6\. Эва Гринерс "Глаз бури" 7\. Алексей Арсентьев "Мост Индары"

Анна Лерн , Анна (Нюша) Порохня , Сергей Иванович Павлов

Фантастика / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Самиздат, сетевая литература / Космическая фантастика / Научная Фантастика