Театр

There was a moment's pause and Julia knew that Dolly was struggling with her wounded feelings.	Наступило молчание, и Джулия поняла, что Долли борется со своими оскорбленными чувствами.
'All right, darling, I'll manage.'	- Хорошо, дорогая, я как-нибудь ухитрюсь это уладить.
'Darling.' But when she rang off Julia through clenched teeth muttered:	- Милочка! - но, дав отбой, Джулия процедила сквозь зубы:
' The old cow.'	"Старая корова!"
Dolly came.	Долли приехала.
Roger listened politely while she told him that he had grown and with his grave smile answered her suitably when she said the sort of things she thought proper to a boy of his age.	Роджер вежливо выслушал, что он сильно вырос, и со своей серьезной улыбкой отвечал как положено на все то, что она считала уместным сказать мальчику его лет.
Julia was puzzled by him.	Роджер ставил Джулию в тупик.
Without talking much he listened, apparently with attention, to what the rest of them were saying, but she had an odd feeling that he was occupied with thoughts of his own.	Хотя сам он говорил мало, он, казалось, внимательно слушал все, что говорили другие, и все же ее не оставляло странное чувство, будто голова его занята собственными мыслями.
He seemed to observe them with a detached curiosity like that with which he might have observed animals in a zoo.	Казалось, он наблюдает за ними со стороны с тем же любопытством, с каким мог бы наблюдать за зверьми в зоопарке.
It was faintly disquieting.	Это вызывало в ней легкую тревогу.
When the opportunity presented itself she delivered the little bit of dialogue she had prepared for Dolly's benefit.	При первом удобном случае Джулия произнесла реплику, которую заранее приготовила ради Долли:
'Oh, Roger darling, you know your wretched father's busy tonight.	- Роджер, милый, твой несчастный отец занят сегодня вечером.
I've got a couple of seats for the second house at the Palladium and Tom wants you to dine with him at the Caf? Royal.'	У меня есть два билета в "Палладиум" на второе представление, и Том звал тебя обедать в Кафе-Ройял.
' Oh!' He paused for a second.	- Да? - секундное молчание.
' All right.'	- Ладно.
She turned to Dolly.	Джулия повернулась к Долли.
'It's so nice for Roger to have somebody like Tom to go about with.	- Так хорошо, что у нас есть Том. Можно всюду пускать с ним Роджера.
They're great friends, you know.'	Они большие друзья.
Michael gave Dolly a glance.	Майкл бросил на Долли многозначительный взгляд.
There was a twinkle in his eyes. He spoke.	В глазах у него заплясали чертики.
'Tom's a very decent sort of boy.	- Том - очень приличный молодой человек.
He won't let Roger get into any mischief.'	Он не даст Роджеру набедокурить, - сказал он.
'I should have thought Roger would prefer to go about with his Eton friends,' said Dolly.	- Мне кажется, Роджеру интереснее общаться со своими друзьями по Итону, - отозвалась Долли.