Театр

'Oh, come now, it's not so bad as that.	- Ну, полно, полно, не так уж все плохо, как кажется.
You know, I'm not the sort of chap to talk about his wife to other people.	Вы знаете, я не из тех людей, что обсуждают свою жену с другими.
I always think that's such frightfully bad form.	Я всегда считал это ужасно дурным тоном.
But you know, honestly you don't know the first thing about Julia.	Но, честно говоря, вам неизвестно о Джулии самого главного.
Sex doesn't mean a thing to her.	Физическая любовь для нее ничто.
When we were first married it was different, and I don't mind telling you after all these years that she made life a bit difficult for me.	Когда мы только поженились - другое дело. И могу вам признаться - ведь все это было так давно, - что мне тогда нелегко пришлось.
I don't say she was a nymphomaniac or anything like that, but she was inclined to be rather tiresome sometimes.	Я не хочу сказать, что она была нимфоманкой или что-нибудь в этом роде, но порой она бывала немного утомительной.
Bed's all very well in its way, but there are other things in life.	Постель, конечно, вещь по-своему неплохая, но в жизни существует еще многое другое.
But after Roger was born she changed completely.	К счастью, после рождения Роджера она совершенно переменилась.
Having a baby settled her.	Стала куда более уравновешенной.
All those instincts went into her acting.	Все ее инстинкты ушли в игру.
You've read Freud, Dolly; what does he call it when that happens?'	Вы читали Фрейда, Долли, как он это называет, когда так происходит?
' Oh, Michael, what do I care about Freud?'	- Ах, Майкл, что мне до Фрейда!
' Sublimation. That's it.	- Сублимация, вот как.
I often think that's what's made her such a great actress.	Я часто думаю: потому-то она и стала такой великолепной актрисой.
Acting's a whole time job and if you want to be really good you've got to give your whole self to it.	Актерская игра - такое дело, которое требует всего твоего времени, и если хочешь чего-нибудь достичь, надо отдавать себя целиком.
I'm so impatient with the public who think actors and actresses lead a devil of a life.	Меня просто возмущает наша публика: думают, что актеры и актрисы черт знает чем занимаются.
We haven't got the time for that sort of nonsense.'	Да у нас для этого просто нет времени.
What Michael was saying made her so angry that she recovered her self-control.	Слова Майкла так рассердили Долли, что помогли взять себя в руки.
'But Michael, it may be that you and I know that there's nothing wrong in Julia's going about all the time with that miserable little pip-squeak. It's so bad for her reputation.	- Но, Майкл, пусть мы с вами и знаем, что Джулия не совершает ничего дурного, то, что она повсюду разгуливает с этим жалким мальчишкой, очень вредит ее репутации.
After all, one of your great assets has been your exemplary married life.	В конце концов примерная супружеская жизнь была одним из ваших самых верных козырей.
Everyone has looked up to you.	Все вас уважали.