ТАФСИР Ибн Касир 4 том

ٌﻢﻳِﺮَﻛ ٌﻚ َﻠَﻣ ﱠﻻِإ آَﺬـَﻫ ْنِإ اًﺮَﺸَﺑ اَﺬـَﻫ ﺎَﻣ ِﻪﱠﻠﻟ َشﺎَﺣ َﻦْﻠُـﻗَو ﱠﻦُﻬَـﻳِﺪْﻳَأ َﻦْﻌﱠﻄَﻗَو ُﻪَﻧْﺮَـﺒْﻛَأ ُﻪَﻨْـﻳَأر ﺎﱠﻤَﻠَـﻓ

(31) Когда она услыхала про их ухищрения, то послала к ним и приготовила

им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала: "Выйди к ним! Когда же они

увидели его, то возвеличили его, и порезали себе руки, и сказали: "Далек Аллах!

Это - нечеловек, это - только благородный ангел".

ِﻪﺴْﻔﱠـﻧ ﻦَﻋ ُﻪﱡﺗدَواَر ْﺪَﻘﻟَو ِﻪﻴِﻓ ﻰِﻨﱠﻨُـﺘْﻤُﻟ ىِﺬﱠﻟا ﱠﻦُﻜِﻟﺬَﻓ ْﺖَﻟﺎَﻗ

َﻦﻳِﺮِﻐـﱠﺼﻟا ﻦﱢﻣ ﺎًﻧﻮُﻜَﻴَﻟو ﱠﻦَﻨَﺠْﺴُﻴَﻟ ُﻩُﺮُﻣاَء ﺂَﻣ ْﻞَﻌْﻔَـﻳ ْﻢﱠﻟ ﻦِﺌَﻟو َﻢَﺼْﻌَـﺘﺳﺎَﻓ

(32) Она сказала: "Вот вам тот, из-за которого вы меня бранили.

Я его соблазняла, но он отказался. Если он не сделает то, что я ему приказываю,

он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных".

َﻦﻴِﻠﻬـَﺠْﻟا َﻦﻣ ﻦُﻛَأو ﱠﻦِﻬْﻴَﻟِإ ُﺐْﺻَأ ﱠﻦُﻫَﺪْﻴ َﻛ ﻰﱢﻨَﻋ ْفِﺮْﺼَﺗ ﱠﻻِإَو ِﻪْﻴَﻟِإ ﻰِﻨَﻧﻮُﻋْﺪَﻳ ﺎﱠﻤِﻣ ﱠﻰَﻟِإ ﱡﺐَﺣَأ ُﻦْﺠﱢﺴﻟا ﱢبَر َلﺎَﻗ

(33) Он сказал: "Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты

не отведешь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных".

ُﻢﻴِﻠَﻌْﻟا ُﻊﻴِﻤﱠﺴﻟا َﻮُﻫ ُﻪﱠﻧِإ ﱠﻦُﻫَﺪْﻴَﻛ ُﻪْﻨَﻋ َفَﺮﺼَﻓ ُﻪﱡﺑَر ُﻪَﻟ َبﺎَﺠَﺘْﺳﺎَﻓ

34. (34). И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.

Поистине, Он - слышащий, знающий!

Всевышний Аллах говорит о том, что слух о Юсуфе и жене Азиза

распространился в городе, т.е. в Египте и люди стали говорить об этом:

﴾ِﺔَﻨﻳِﺪَﻤْﻟا ﻰِﻓ ٌةَﻮْﺴِﻧ َلﺎَﻗَو﴿

«И сказали женщины в городе» – т.е. жены знати и принцев.

Они стали порицать жену Азиза, который был везирем:

﴾ِﻪ ِﺴْﻔﱠـﻧ ﻦَﻋ ﺎَﻬـَﺘَـﻓ ُدِواَﺮُـﺗ ِﺰﻳِﺰَﻌْﻟا ُتَأَﺮْﻣا﴿«Жена вельможи соблазняет юношу» – она склоняет своего

раба совершить с ней близость;

﴾ﺎﺒُﺣ ﺎَﻬَﻔﻐَﺷ ْﺪَﻗ﴿

«Он наполнил ее любовью» – т.е. любовь к нему затмила её сердце.

﴾ٍﻦﻴِﺒﱡﻣ ٍﻞـَﻠَﺿ ﻰِﻓ ﺎَﻫاَﺮَـﻨَﻟ ﺎﱠﻧِإ﴿

«Мы видим, что она - в явном заблуждении» – т.е. в её действиях в отношении своего раба в

попытках соблазнить его;

﴾ﱠﻦِﻫﺮْﻜَﻤِﺑ ْﺖَﻌِﻤَﺳ ﺎﱠﻤَﻠَـﻓ﴿

«Когда она услыхала про их ухищрения» – т.е. их разговоры о ней: «Она в него влюбилась

без ума».

Мухаммад ибн Исхак сказал: «Они услышали о красоте Юсуфа и захотели увидеть его.

Они распространяли эти слухи, чтобы таким способом увидеть его. Тогда:

218

﴾

ﱠﻦِﻬْﻴَﻟِإ ْﺖَﻠَﺳْرَأ﴿« послала за ними» – т.е. пригласила их к себе домой в гости;

﴾

ﺎًﺌَﻜﱠﺘُﻣ ﱠﻦُﻬَﻟ ْتَﺪَﺘْﻋَأو﴿«и приготовила им (места) для возлежания» – т.е. приготовила им покои

с ложами и подушками, по мнению ибн Аббаса, Саида ибн Джубайра, аль-Хасана, Муджахида,

ас-Суди и ещё нескольких других комментаторов. А также принесла еду, которую нужно было

резать ножами, типа редьки.

﴾ﺎ

ًﻨﻴﱢﻜ ِﺳ ﱠﻦُﻬْـﻨﱠﻣ ٍةَﺪ ِﺣاَو ﱠﻞُﻛ ْﺖَﺗاَءَو﴿«И дала каждой из них нож» – это был её план отомстить им

в ответ на их козни, направленные на то, чтоб увидеть Юсуфа;

﴾ﱠﻦِﻬْﻴَﻠَﻋ ْجُﺮْﺧا ِﺖَﻟﺎَﻗَو﴿«И сказала (Юсуфу): "Выйди к ним"» – это потому, что она прятала его

в другой части дома;

﴾ﺂﱠﻤَﻠَـﻓ﴿«Когда же» – он вышел и;

﴾

ُﻪَﻧْﺮـَﺒْﻛَأ ُﻪَﻨْـﻳَأر﴿«Они увидели его, то возвеличили его» – т.е. Они были восхищены им, и от

изумления перед увиденным,