ТАФСИР Ибн Касир 2 том

Аллах одарил вас победой во многих местах и в день Хунейна, когда вы радовались

своей многочисленности, которая ничем вам не помогла. (9:25) до слов Аллаха:

﴾ٌﻢﻴ ِﺣﱠر ٌرﻮُﻔَﻏ ُﻪﱠﻠﻟاَو﴿ ибо Аллах – Прощающий, Милосердный. (9:27)

Бадр это местечко между Меккой и Мединой, известное своими колодцами,

которые вырыл человек по имени Бадр ибн ан-Нарайн.

﴾َنوُﺮﻜْﺸَﺗ ْﻢُﻜﱠﻠَﻌَﻟ َﻪﱠﻠﻟا ْاﻮُﻘﱠـﺗﺎَﻓ﴿ Бойтесь же Аллаха,

– быть может, вы будете благодарны – т.е. будете повиноваться Ему.

Аллах сказал далее:

َﻦﻴِﻟَﺰﻨُﻣ ِﺔَﻜِﺋ َﻼَ ﻤْﻟا َﻦﱢﻣ ٍفَﻻاَء ِﺔَﺛﻼَﺜِﺑ ْﻢُﻜﱡﺑَر ْﻢُﻛﱠﺪِﻤُﻳ نَأ ْﻢُﻜﻴِﻔْﻜَﻳ ْﻦَﻟأ َﻦﻴِﻨﻣْﺆُﻤْﻠِﻟ ُلﻮُﻘَـﺗ ْذِإ

(124) Вот ты говоришь верующим: "Разве не довольно вам того,

что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов ниспосланных?"

َﻦﻴِﻣﱢﻮَﺴُﻣ ِﺔَﻜِﺋ َﻼ َﻤْﻟا َﻦﱢﻣ ٍفﻻاَء ِﺔَﺴْﻤَﺨِﺑ ْﻢُﻜﱡﺑَر ْﻢُﻛْدِﺪْﻤُﻳ اَﺬـَﻫ ْﻢِﻫرْﻮَـﻓ ﻦﱢﻣ ْﻢُﻛﻮُﺗْﺄَﻳو ْاﻮُﻘﱠـﺘَـﺗو ْاوُﺮِﺒْﺼَﺗ نِإ ﻰ َﻠَـﺑ

(125) Да, если вы будете терпеливы и богобоязненны и они придут к вам стремительно,

- тогда поможет вам Господь пятью тысячами ангелов отмеченных.

ِﻢﻴِﻜَﺤْﻟا ِﺰﻳِﺰ َﻌْﻟا ِﻪﱠﻠﻟا ِﺪﻨِﻋ ْﻦِﻣ ﱠﻻِإ ُﺮْﺼﱠﻨﻟا ﺎَﻣَو ِﻪِﺑ ْﻢُﻜُﺑﻮُﻠُـﻗ ﱠﻦِﺌَﻤْﻄَﺘِﻟَو ْﻢُﻜَﻟ ىَﺮْﺸُﺑ ﱠﻻِإ ُﻪﱠﻠﻟا ُﻪَﻠَﻌَﺟ ﺎَﻣَو

(126) Аллах сделал только радостной вестью для вас, и чтобы от этого

успокоились ваши сердца. Помощь - только от Аллаха, Великого, Мудрого,

َﻦﻴِﺒِﺋﺂَﺧ ْاﻮُﺒِﻠَﻘﻨَﻴـﻓ ْﻢُﻬَـﺘِﺒْﻜَﻳ ْوَأ ْاوُﺮَﻔَﻛ َﻦﻳِﺬﱠﻟا َﻦﱢﻣ ًﺎﻓَﺮَﻃ َﻊَﻄْﻘَـﻴِﻟ

(127) чтобы отсечь какую-либо сторону тех, которые не веровали

или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха.

َنﻮُﻤِﻟ ـﺎَﻇ ْﻢُﻬﱠـﻧِﺈَﻓ ْﻢُﻬَـﺑﱢﺬَﻌُـﻳ ْوَأ ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ َبﻮُﺘَـﻳ ْوَأ ٌء ْ

ﻲ َﺷ ِﺮْ ﻣَﻷا َﻦِﻣ َﻚَﻟ َﺲْﻴَﻟ

(128) Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их.

Поистине, они - несправедливые.

ٌﻢﻴ ِﺣﱠر ٌرﻮُﻔَﻏ ُﻪﱠﻠﻟاَو ُءﺂَﺸَﻳ ﻦَﻣ ُبﱢﺬَﻌُـﻳَو ُءﺂَﺸَﻳ ﻦَﻤِﻟ ُﺮِﻔْﻐَـﻳ ِضْر َﻷا ﻰِﻓ ﺎَﻣَو ِتا َﻮـﻤﱠﺴﻟا ﻰِﻓ ﺎَﻣ ِﻪﱠﻠﻟَو

(129) Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. Он прощает,

кому захочет, и наказывает, кого захочет. Аллах - прощающий, милостивый!

Здесь комментаторы разошлись во мнениях об этом обещании Аллаха,

свершилось ли оно в день Бадра или в день дитвы при Ухуде?

Первое мнение: слово Аллаха: ﴾ َﻦﻴِﻨِﻣْﺆُﻤْﻠِﻟ ُلﻮُﻘَـﺗ ْذِإ﴿

Вот ты говоришь верующим– связано со словами Аллаха:

﴾ٍرْﺪَﺒِﺑ ُﻪﱠﻠﻟا ُﻢُﻛَﺮﺼَﻧ ْﺪَﻘﻟَو﴿ Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре. (3:123)

Так считает аль-Хасан аль-Басри, Амир аш-Ша’би, ар-Раби ибн Анас и другие.

Это же мнение предпочёл ибн Джарир .

Ибад ибн Мансур передаёт, что аль-Хасан сказал по поводу аята:

﴾ِﺔَﻜِﺋ َﻼَﻤْﻟا َﻦﱢﻣ ٍفَﻻاَء ِﺔَﺛﻼَﺜِﺑ ْﻢُﻜﱡﺑَر ْﻢُﻛﱠﺪِﻤُﻳ نَأ ْﻢُﻜﻴِﻔْﻜَﻳ ْﻦَﻟأ َﻦﻴِﻨﻣْﺆُﻤْﻠِﻟ ُلﻮُﻘَـﺗ ْذِإ﴿

Вот ты говоришь верующим: "Разве не довольно вам того,

что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов

85

– это относится к дню битвы при Бадре.