ТАФСИР Ибн Касир 1 том

«Ударь своим посохом по камню». Из него забили двенадцать ключей,

и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах,

и не творите на земле зла, распространяя нечестие!

Другими словами Аллах говорит: «Вспомните моё благо вам, когда Я ответил на мольбу

вашего пророка Мусы, который попросил Меня обеспечить вас водой. Я сделал воду

доступной для вас, выведши её из камня. Двенадцать источников из этого камня

предназначены для каждого из двенадцати племён. Вы питались манной и перепелами

и пили воду, которой Я обеспечил вас без каких либо приложений усилий от вас для этого.

Так поклоняйтесь же одному Тому, кто сделал всё это для вас».

﴾ َﻦﻳ ِﺪ ِﺴْﻔُﻣ ِضْرﻻا ﻰِﻓ ْا ْﻮـَﺜْﻌـَﺗ َﻻَو﴿ и не творите на земле зла, распространяя нечестие!

Ибн Аббас сообщает, « Что в распоряжение сынов израилевых был квадратный камень,

который Муса повелел ударить палкой, из него низверглось двенадцать источников

– по три на каждой стороне камня. Каждому племени предназначался отдельный

источник, из которого они пили. Даже если они путешествовали, источники

появлялись в той области, где они находились».

(часть длинного хадиса, в сборниках Насаи, ибн Джарира и ибн Аби Хатима)

Эта история подробно описана в суре «Преграды» ниспосланной в Мекке.

В суре «Преграды» Аллах повествует от третьего лица о пророке Мусе и израильтянах,

в то время как в суре «Корова» Аллах упоминает об этом, обращаясь непосредственно

к сынам израилевым. Всевышний Аллах говорит в суре «Преграды»:

﴾ﺎًﻨـ ْﻴَﻋ َةﺮَْﺸَﻋ ﺎَﺘَﻨـْﺛا ُﻪْﻨﻣِ ْﺖَﺴَﺠَﺒﻧﺎَﻓ ﴿Из него забило двенадцать ключей. (7:160)

– описывается тот момент, когда только забили эти источники.

В суре «Корова» описывается то, что произошло после этого,

т.е. когда источники забили в полную силу. Аллах знает лучше.

Аллах сказал далее:

ﺎ َﻬِﻠ َﺼَﺑ َو ﺎ َﻬِﺳَﺪ ﻋ َو ﺎ َﻬﻣِﻮُﻓ َو ﺎ َﻬِﺋﺂﱠﺜِﻗ َو ﺎ َﻬﻠِْﻘـﺑَ ﻦﻣِ ُضْرَﻷا ُﺖ ِﺒﻨُﺗ ﺎﱠﻤﻣِ ﺎَﻨَﻟ ْجِﺮْﺨُﻳ َﻚﱠﺑ َر ﺎَﻨَﻟ ُعْدﺎَﻓ ا ٍﺪَو ِﺣ ٍمﺎَﻌَﻃ ﻰَﻠَﻋ ﺮَِﺒ ْﺼﱠﻧ ﻦَﻟ ﻰ َﺳﻮ ـﺎُ َﻣﻳ ْﻢُﺘْﻠُـﻗ ْذِإ َو

ْﻢُﺘْﻟَﺄ َﺳ ﺎﱠﻣ ﻢُﻜَﻟ ﱠنِﺈَﻓ اﺮًْﺼﻣِ ْاﻮُﻄِﺒْﻫا ـٌﺮْﻴَﺧ َﻮُﻫ ىِﺬﱠﻟﺎِﺑ ﻰَﻧْدَأ َﻮُﻫ ىِﺬﱠﻟا َنﻮُﻟ ِﺪْﺒَﺘ ْﺴَﺗَأ َلﺎَ ﻗ

(61) Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)!

Мы не сможем вынести однообразную пищу. Помолись за нас своему Господу,

чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок,

чечевицу и лук». Он сказал: «Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже?

Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили».

Аллах говорит: «Вспомните мои блага для вас, ведь Я ниспосылал вам манну и перепелов –

питательную, лёгкую (для добывания) полезную пищу. И вспомните вашу неблагодарность

за эти блага, когда вы попросили у Мусы заменить эту еду растительной пищей.

129

Аль-Хасан аль-Басри говорит о сынах израилевых: «Им надоела та пища,

которую они получали, они вспомнили те времена, когда они питались привычными

для них овощами, чечевицей, чесноком и т.п. так они сказали:

﴾ﺎ َﻬِﻠ َﺼَﺑ َو ﺎ َﻬِﺳَﺪ ﻋَو ﺎ َﻬﻣِﻮُﻓ َو ﺎ َﻬِﺋﺂﱠﺜِﻗ َو ﺎ َﻬِﻠْﻘـﺑَ ﻦ ﻣُض

ِ ْرَﻷا ُﺖِﺒﻨُﺗ ﺎﱠﻤﻣِ ﺎَﻨَﻟ ْجِﺮْﺨُﻳ َﻚﱠﺑ َر ﺎَﻨَﻟ ُعْدﺎَﻓ ٍﺪ ِﺣَو ٍمﺎ َﻌَﻃ ﻰَﻠَﻋ ﺮَِﺒ ْﺼﱠﻧ ﻦَﻟ َﻰ ﻳـﺎ﴿َ

ﺳﻮُﻣ

«О Муса (Моисей)! Мы не сможем вынести однообразную пищу.