Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Когда изгнали меня на чужбину,В газетах маляра писали они,Что все оттого, мол, что в некоем стихотвореньеЯ надругался^{61} над солдатом минувшей войны.Действительно, в предпоследний год той войны,Когда тогдашний режим, чтоб свое пораженье отсрочитьСнова бросал в огоньРядом со стариками и семнадцатилетнимиИнвалидов, расстрелянных трижды,Я описал в одном стихотворенье,Как выкопан был из земли убитый солдатИ под восторженные вопли убийц и завзятых лгуновПод конвоем был снова доставлен к переднему краю.Теперь, когда они вновь мировую готовят бойню,Решив превзойти преступленья той, предыдущей, —Они убивают таких, как я, или их изгоняют заране,Как предавшихСговоры их.Время, когда я был богат<emphasis>Перевод И. Фрадкина</emphasis>Семь недель в своей жизни был я богат.На доходы от пьесы купил яДом с большим садом. К нему я приглядывалсяДольше, чем жил в нем. В разное время дня,А также и ночью я, бывало, прохаживался мимо, чтоб увидеть,Как в предрассветную пору деревья склоняются над лужайками,Как с утра под дождем зеленеет пруд, подернутый ряской,Чтоб посмотреть на живую изгородь при ярком полуденном солнцеИли — когда отзвонят к вечерне-на заросли белого рододендрона.Я поселился в том доме с друзьями. Моя машинаСтояла под соснами.Мы огляделись и не нашли в саду такого места,С которого он просматривался бы весь до конца —Склоны, поросшие травой, и деревьяЗаслоняли изгородь.Дом был тоже красив. Пологая, с резными перилами лестница,Искусно сработанная из древесины благородных пород.В белых комнатах потолки, отделанные деревянными панелями.Железные печи изящной формы были украшены литыми изображениямиРаботающих крестьян. В прохладный вестибюльС дубовыми столами и скамьямиВели массивные двери. Их медные ручкиБыли не из лучших, и гладкие каменные плиты, окружавшие дом,Осели под тяжестью проходивших по нимПрежних хозяев. Какая благородная соразмерность!Любая комната не похожа на другую, и любаяЛучше другой! А как менялся их облик в разное время дня!Как он менялся в разное время года (несомненно, восхитительное зрелище),Этого мы не увидели, так какПосле семи недель богатой жизниМы бросили нашу собственность и вскореБежали за границу.Против объективных<emphasis>Перевод В. Корнилова</emphasis>

^{62}

1Когда борцы с бесправиемПоказывают свои раны и увечья,Неистовствуют те, кто пребывал в безопасности.2На что вы жалуетесь? — раздраженно спрашивают они. —Вы сражались с бесправием, и оноВас победило. Поэтому молчите!3

Перейти на страницу: