Стефан Цвейг

В годы Второй мировой войны Розенкранц под своим еврейским именем Хай Атарон (Chai Ataron) дослужится до звания капитана еврейской бригады в Египте, а в мирное время станет рецензентом и журналистом газет «Гаарец» и «The Jerusalem Post». Будет много путешествовать по миру, распространяя идеи сионизма. В 1950 году он женится вторым браком на переводчице немецких текстов на иврит Рут Вайс. Казалось, профессиональная карьера сложилась успешно, война осталась в прошлом, новые семейные отношения принесли долгожданное счастье. Но самоубийство Цвейга в Бразилии не давало ему покоя. Спустя четырнадцать лет, 25 октября 1956 года, ученик покончит с собой в попытке испытать те же чувства, с которыми его наставник, учитель и друг столкнулся 23 февраля 1942 года.

* * *

Как уже говорилось, после переезда в Зальцбург у Фридерики прибавилось обязанностей и в работе с женскими секциями. 16 июня 1920 года в зале консерватории Моцартеум состоялось важное событие, о котором писали в газетах, – первое после войны международное женское собрание с участием представительниц из Англии, Америки, Германии и Швеции. Среди членов австрийской секции были дочь последнего премьер-министра Австро-Венгерской империи Генриха Ламмаша Марга Ламмаш, основательница первых в Австрии садоводческих школ для девочек Йелла Герцка, диетолог и врач еврейского происхождения Дора Шварц, супруга депутата парламента Мария Пройслер и многие другие участницы. В тот памятный июньский день Фридерику Цвейг единогласным решением собравшихся представителей выдвинут на пост руководителя отделения Женской лиги в Зальцбурге.

Уже осенью 1920 года при поддержке Роберта Пройслера, депутата социал-демократической партии от Зальцбурга, она разработает и воплотит в жизнь свою первую социальную программу – образовательные курсы для мужчин. В тяжелое послевоенное время эта программа оказалась хорошим подспорьем для многих молодых людей, вернувшихся с фронта, ведь они не только пополняли пропущенные знания, но и существенно повышали шансы на скорейшее трудоустройство. Фридерика станет читать для них курс по французскому языку. Эрвин Ригер был привлечен в качестве эксперта по французской истории и литературе. Цвейг по причине частых командировок всего несколько раз читал лекции по немецкой классической литературе. Повзрослевшие к тому времени дочери Фридерики старались помогать своей матери, чем могли. Когда в Зальцбург приезжали делегации зарубежных секций Женской лиги, Аликс и Сюзанна проводили для гостей экскурсии по достопримечательностям их прекрасного города.

Девочки хорошо учились в Зальцбурге в женской гимназии, занимались на курсах английского языка и проходили курсы по уходу за новорожденными. К середине двадцатых годов Сюзанна первой «найдет себя», когда станет профессиональным фотографом и фотокорреспондентом. В 1937 году в издательстве «Reichner Verlag» напечатают ее первую книгу – биографию в фотографиях итальянского дирижера и друга семьи Цвейгов маэстро Артуро Тосканини. Сюзанна неоднократно делала и фоторепортажи (несколько сохранились до наших дней) с площадок музыкального фестиваля Зальцбурга, проводимого в их городе ежегодно. Аликс до своей эмиграции после аншлюса Австрии продолжала развивать туристические маршруты по городу Зальцбургу и его окрестностям, и мы вправе сказать, что эта привлекательная девушка с волнистыми темными волосами стояла у истоков развития туристической отрасли в городе Моцарта и Цвейга.

* * *

Осенью 1921 года в преддверии шестисотлетия годовщины смерти Данте Алигьери Стефан подготовил очерк о нем (в русском переводе он так и называется «Данте») и предложил Киппенбергу напечатать в серии «Bibliotheca mundi» двухтомник сочинений Данте с предисловием и комментариями своего друга Бенедетто Кроче, итальянского писателя и политика «с умными глазами и бородкой клинышком».

К слову говоря, книжная серия «Bibliotheca mundi» (на латыни «Всемирная библиотека»), издаваемая Антоном Киппенбергом с 1920 по 1924 год, была предложена издательству «Insel» именно Стефаном Цвейгом, посчитавшим, что распространять в Германии и Австрии книги зарубежных авторов на языке оригинала – самый короткий путь к налаживанию взаимопониманий между странами. По мнению писателя, серия ввиду послевоенных ограничений на ввоз книг иностранных авторов в немецкоязычные страны «послужит идеалу всемирного братства» (из письма Роллану), станет надеждой на мирное сотрудничество наций, проявлением гуманизма стран в отношении друг друга. В успех проекта Цвейг вкладывал в первую очередь свои личные надежды, ведь в 1920 году в статье «Призыв к терпению» он сокрушенно писал: «Мы – потерянное поколение, мы никогда не увидим Европу объединенной».