Собрание сочинений

(12) Саломея Николаевна Андроникова, в замужестве Гальпери (1889–1982); княжна Андроникова, которой посвятили свои стихи Осип Мандельштам (Соломинка) и Анна Ахматова (Тень), была подругой юности Ильи Зданевича. В 1910-х годах в Петербурге у нее был литературный салон. Она жила на Кавказе в период меньшевистской республики, затем эмигрировала в Париж и оттуда в Лондон, где оставалась до конца своих дней.

4. И. М. Зданевичу^*

Печатается по подлиннику (Fonds Zdanevitch, Paris). Публикуется впервые. Дата устанавливается во содержанию. Илья Зданевич получил это письмо 19 октября 1922 года, о чем свидетельствует его пометка на письме.

(1) В Кирпичном переулке, 13 (ныне улица Бакрадзе) проживала семья Зданевичей.

(2) Терентьев долгое время не знал, что предпринять, пребывая в тщетном ожидании денег от Михаила Карповича. Кирилл Зданевич, вернувшийся в Тифлис в первых числах июля 1921 года, писал своему брату: «Я опять в Тифлисе! […] Не знаю, что дальше будет делать Игорь. Пока сидит в Константинополе» (Тифлис, июль 1922, Fonds Zdanevitch, Paris).

(3) Кирилл Зданевич, см. комментарий к письму № 1, прим. 12.

(4) Нико Пиросманашвили (1862–1918) – грузинский художник. Братья Зданевичи и Михаил Ле-Дантю были «открывателями» живописи Пиросмани летом 1912 года. Илья Зданевич посвятил ему статьи Художник-самородок («Закавказская речь», 10.2.1913) и Нико Пиросманашвили («Восток», 22.6.1914. Эту статью в переводе на. французский язык Зданевич перепечатал в кн. Pirosmanachvili 1914. Paris, 1972). В 1913 году Пиросмани написал портрет Ильи Зданевича, который был выставлен в том же году в Москве на выставке Мишень (картина ныне находится в коллекции С. А. Шустера, Ленинград). Терентьев написал в тифлисские годы несколько полотен в манере Пиросмани. Монография, посвященная Пиросмани, о которой Терентьев говорит в письме, вышла только в 1926 году с текстами Тициана Табидзе, Геронтия Кикодзе, Кирилла Зданевича, Григола Робакидзе и Колау Чернявского на грузинском, русском и французском языках (Нико Пиросманашвили. Тифлис, 1926). Согласно некоторым свидетельствам, в Тифлисе Терентьев вместе с К. Зданевичем и Н.Чернявским издал сб. Пир, посвященный Пиросманашвили. Об этом сборнике есть у по минания в статье Тициана Табидзе о Пиросмани в трехтомнике Табидзе на грузинском языке (Тхзулебани сам Номад, II. Тбилиси, 1966, с. 160).

(5) Проект организовать выставку Пиросмани в Тифлисе и Париже не удался. Только в апреле 1926 года была устроена в Тифлисе, в зале консерватории, однодневная выставка произведений Н. Пиросманашвили. 25 февраля 1927 года в Тифлисе открылась большая выставка Пиросмани, где экспонировалось около 90 работ, из которых 40 принадлежало К. Зданевичу.

(6) Об этой книге не имеется сведений. Вероятно, она так и не вышла в свет.

(7) N.E.R. – Near East Relief, американская организация, для которой работал также Илья Зданевич.

(8) Николай (Колау) Андреевич Чернявский (1892–1942) – поэт, собиратель русского и грузинского фольклора, переводчик с грузинского. В 1915 году стихи Н. А. Чернявского печатались в альманахах В год войны и Сборник студенческого литературного кружка при Казанском университете. Друг братьев Зданевичей, член «41°», он опубликовал три поэтические композиции в сб. Софии Георгиевне Мельниковой. В 1927 году в Тифлисе вышел сборник его стихов Письма, обложку для которого нарисовал К. Зданевич. Там были собраны его поэтические произведения и важнейшие переводы.

(9) Имеются в виду опыты «оркестровой поэзии», которые Чернявский производил в те годы и которые, за исключением «зрительных композиций», появившихся в сборнике, посвященном С. Г. Мельниковой, остались неопубликованными.