Собака Баскервилей

Of course, so far as his concealment goes there is no difficulty at all.	Правда, спрятаться там есть где.
Any one of these stone huts would give him a hiding-place.	Любая из каменных пещер могла бы служить ему пристанищем.
But there is nothing to eat unless he were to catch and slaughter one of the moor sheep.	Но ведь без еды не проживешь. Разве только он ловит и убивает овец.
We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.	Нет, каторжник безусловно ушел из этих мест, а посему жители отдаленных ферм спят теперь спокойно.
We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons.	Мы, четверо здоровых, сильных мужчин, живущих в Баскервиль-холле, в случае чего сможем постоять за себя, но признаюсь вам: думая о Стэплтонах, я беспокоюсь.
They live miles from any help.	Близких соседей у них нет, так что им трудно рассчитывать на чью-либо помощь.
There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man.	Горничная, старик лакей, сестра и брат -последний, по-видимому, отнюдь не силач, - вот и все обитатели Меррипит-хаус.
They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal if he could once effect an entrance.	Они окажутся совершенно беспомощными в руках этого ноттингхиллского убийцы, если он заберется к ним в дом.
Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it.	Мы с сэром Генри очень тревожились за них и хотели даже, чтобы конюх Перкинс ночевал в Меррипит-хаус, но Стэплтон не пожелал и слышать об этом.
The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour.	Дело в том, что наш друг баронет начинает проявлять сильный интерес к своей прекрасной соседке.
It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.	Да это и неудивительно, ибо он человек живой, деятельный, ему скучно в такой глуши, а она, надо признаться, обворожительная и красивая женщина.
There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.	В ней есть какая-то экзотическая пылкость, в противоположность ее хладнокровному и совершенно бесстрастному брату.
Yet he also gives the idea of hidden fires.	И в то же время в нем чувствуется скрытый огонь.
He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said.	Судя по всему, он имеет на сестру большое влияние; мне не раз приходилось ловить взгляды, которые она бросает на него во время разговора, словно ожидая одобрения своим словам.
I trust that he is kind to her.	Хочу надеяться, что они ладят между собой.
There is a dry glitter in his eyes and a firm set of his thin lips, which goes with a positive and possibly a harsh nature.	Такой сухой блеск в глазах и такие тонкие, поджатые губы часто говорят о твердом, а может быть, и суровом характере.
You would find him an interesting study.	Во всяком случае, этот натуралист любопытный тип и вы непременно заинтересовались бы им.