Собака Баскервилей

One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's.	Один из них был мистер Стэплтон, сосед и близкий друг сэра Чарльза.
He was exceedingly kind, and it was through him that Sir Charles learned about my affairs."	Он проявил ко мне исключительную доброту, и сэр Чарльз через него познакомился со мной.
I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.	Я уже знал, что сэр Чарльз Баскервиль не раз поручал Стэплтону вести свои благотворительные дела, и поэтому счел такое объяснение вполне правдоподобным.
"Did you ever write to Sir Charles asking him to meet you?" I continued.	- Теперь скажите: в своих письмах к сэру Чарльзу вы не настаивали на личном свидании?
Mrs. Lyons flushed with anger again.	Она гневно вспыхнула:
"Really, sir, this is a very extraordinary question."	- Я считаю такой вопрос неуместным, сэр!
"I am sorry, madam, but I must repeat it."	- Простите, сударыня, но я вынужден повторить его.
"Then I answer, certainly not."	- Хорошо, я отвечу: конечно, нет!
"Not on the very day of Sir Charles's death?"	- Даже в день смерти сэра Чарльза?
The flush had faded in an instant, and a deathly face was before me.	Румянец в мгновение ока схлынул с ее щек; лицо, смотревшее на меня, покрылось мертвенной бледностью.
Her dry lips could not speak the "No" which I saw rather than heard.	Пересохшие губы дрогнули, и я скорее увидел, чем услышал еще одно "нет".
"Surely your memory deceives you," said I.	- Вам явно изменяет память.
"I could even quote a passage of your letter.	Я могу даже процитировать одну фразу из вашего письма.
It ran	Там было сказано:
'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o'clock.' "	"Умоляю вас, как джентльмена, сожгите это письмо и будьте у калитки в десять часов вечера".
I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.	Мне показалось, что еще секунда - и миссис Лайонс потеряет сознание, но она поборола себя огромным усилием воли.
"Is there no such thing as a gentleman?" she gasped.	- Значит, нет на свете порядочных джентльменов?- вырвалось у нее.
"You do Sir Charles an injustice. He did burn the letter.	- Вы несправедливы к сэру Чарльзу: он исполнил вашу просьбу.
But sometimes a letter may be legible even when burned.	Но иной раз можно прочесть даже сожженное письмо.
You acknowledge now that you wrote it?"	Теперь вы признаетесь, что писали ему в тот день?
"Yes, I did write it," she cried, pouring out her soul in a torrent of words. "I did write it. Why should I deny it?	- Да, писала. Я не стану отказываться! -воскликнула она, вкладывая всю душу в свои слова.
I have no reason to be ashamed of it.	- Мне нечего стыдиться этого письма.
I wished him to help me.	Я просила его о помощи.