Собака Баскервилей

"Watson," said the baronet, "it was the cry of a hound."	- Уотсон, - сказал баронет, - это выла собака.
My blood ran cold in my veins, for there was a break in his voice which told of the sudden horror which had seized him.	Кровь похолодела у меня в жилах, ибо голос сэра Генри дрогнул от ужаса.
"What do they call this sound?" he asked.	- Как они объясняют этот звук? - спросил он.
"Who?"	- Кто?
"The folk on the countryside."	- Здешние жители.
"Oh, they are ignorant people.	- Но ведь это совершенно невежественные люди!
Why should you mind what they call it?"	Не все ли вам равно, как они его объясняют?
"Tell me, Watson. What do they say of it?"	- Уотсон, скажите мне, что они говорят об этом?
I hesitated but could not escape the question.	Минуту я колебался, но вопрос был поставлен так, что отмолчаться мне не удалось.
"They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles."	- Они говорят, что это воет собака Баскервилей.
He groaned and was silent for a few moments.	Сэр Генри застонал.
"A hound it was," he said at last, "but it seemed to come from miles away, over yonder, I think."	- Да, так может выть только собака, - сказал он после долгого молчания, - но она где-то далеко, в той стороне.
"It was hard to say whence it came."	- Я не могу определить, откуда шел этот вой.
"It rose and fell with the wind.	- Его принесло ветром.
Isn't that the direction of the great Grimpen Mire?"	А где Гримпенская трясина?
"Yes, it is."	Вон там?
"Well, it was up there.	- Да. - Так оттуда он и шел.
Come now, Watson, didn't you think yourself that it was the cry of a hound?	Бросьте, Уотсон! Вы же сами думаете, что это выла собака.
I am not a child.	Я не ребенок.
You need not fear to speak the truth."	Не бойтесь сказать мне правду.
"Stapleton was with me when I heard it last.	- В тот раз со мной был Стэплтон.
He said that it might be the calling of a strange bird."	Он говорит, что так кричат какие-то птицы.
"No, no, it was a hound.	- Нет, это собака.
My God, can there be some truth in all these stories?	Боже мой! Неужели во всех этих небылицах есть хоть доля правды?
Is it possible that I am really in danger from so dark a cause?	Неужели мне угрожает какая-то неведомая опасность?
You don't believe it, do you, Watson?"	Вы не верите в это, Уотсон?
"No, no."	- Нет, нет!
"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that.	- А все-таки одно дело - смеяться над такими глупостями в Лондоне и совсем другое -слышать этот вой, стоя в темноте на болотах.