Собака Баскервилей

What the scene meant I could not imagine, but it seemed to me that Stapleton was abusing Sir Henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them.	Я не мог понять, что все это значит, но, по-видимому, Стэплтон в чем-то обвинял сэра Г енри, а тот оправдывался и мало-помалу начинал выходить из себя.
The lady stood by in haughty silence.	Девушка стояла рядом, храня высокомерное молчание.
Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother.	Наконец Стэплтон круто повернулся, повелительно махнул сестре рукой, и та, бросив нерешительный взгляд на сэра Г енри, пошла следом за братом.
The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure.	Порывистые жесты натуралиста свидетельствовали о том, что его гнев пал и на девушку.
The baronet stood for a minute looking after them, and then he walked slowly back the way that he had come, his head hanging, the very picture of dejection. What all this meant I could not imagine, but I was deeply ashamed to have witnessed so intimate a scene without my friend's knowledge.	Баронет проводил их взглядом, потом повесил голову и медленно зашагал в обратный путь. Я так ничего и не понял из этой разыгравшейся у меня на глазах сцены и чувствовал глубокий стыд, что был свидетелем ее без ведома моего друга.
I ran down the hill therefore and met the baronet at the bottom.	Мне не оставалось ничего другого, как сбежать с холма и встретить баронета внизу.
His face was flushed with anger and his brows were wrinkled, like one who is at his wit's ends what to do.	Лицо у него было красное от гнева, брови нахмурены - человек явно не знал, что делать, как поступить.
"Halloa, Watson!	- Хелло, Уотсон!
Where have you dropped from?" said he.	Откуда вас принесло?
"You don't mean to say that you came after me in spite of all?"	Неужели вы все-таки пошли следом за мной?
I explained everything to him: how I had found it impossible to remain behind, how I had followed him, and how I had witnessed all that had occurred.	Пришлось объяснить ему все: как я почувствовал, что не могу отпустить его одного, как пошел следом за ним и оказался свидетелем их встречи и всех последующих событий.
For an instant his eyes blazed at me, but my frankness disarmed his anger, and he broke at last into a rather rueful laugh.	Сэр Генри сверкнул на меня глазами, но моя откровенность обезоружила его, и он рассмеялся, правда невесело:
"You would have thought the middle of that prairie a fairly safe place for a man to be private," said he, "but, by thunder, the whole countryside seems to have been out to see me do my wooing - and a mighty poor wooing at that!	- Уж, кажется, в такой пустыне можно было рассчитывать на уединение, так нет! Все словно сговорились и вышли полюбоваться, как я ухаживаю за девушкой! А ухаживание получилось довольно неудачное.
Where had you engaged a seat?"	Где вы забронировали себе место?
"I was on that hill."	- Вон на том холме.
"Quite in the back row, eh?	- Значит, на галерке.
But her brother was well up to the front.	А ее братец устроился в первых рядах.
Did you see him come out on us?"	Вы видели, как он на нас налетел?