Седьмой сын

The boy didn't answer.	Мальчик ничего не ответил.
Since Thrower had used his considerable eloquence in the telling of both stories, it offended him a bit that the boy might have fallen asleep.	Поскольку Троуэр, рассказывая сии притчи, пустил в ход все свое изысканное красноречие, то, что мальчик заснул, несколько задело его.
He reached out a long finger and poked Alvin's shoulder.	Указательным пальцем он ткнул в плечо Элвина.
Alvin flinched away.	Элвин дернулся.
"I heard you," he muttered.	- Я слышал вас, - пробормотал он.
It wasn't good that the boy could still be sullen, after hearing the light-giving word of the Lord.	Судя по всему, мальчишка еще больше помрачнел, услышав несущие свет слова Г оспода. Плохо, очень плохо...
"Well?" asked Thrower. "Do you believe?"	- Ну? - спросил Троуэр. - Веруешь ли ты?
"In what," murmured the boy.	- Во что? - выдавил мальчик.
"In the gospel!	- В Святое Писание!
In the God who would heal you, if you only soften your heart!"	В Господа Бога, который исцелит тебя, если ты смягчишь свое сердце!
"Believe," he whispered. "In God."	- Верую, - прошептал Элвин. - В Бога.
That should have been enough.	По идее, этого признания было достаточно.
But Thrower knew too much of the history of religion not to press for more detail.	Но Троуэр изрядно поднаторел в истории религии, чтобы довериться так легко.
It was not enough to confess faith in a deity.	Признаться в вере в божественность - мало.
There were so many deities, and all but one was false. " Which God do you believe in, Al Junior?"	Божеств огромное число, но лишь одно из них истинно. - В которого Бога ты веруешь, Эл-младший?
"God," said the boy.	- В Бога, - повторил мальчик.
"Even the heathen Moor prays toward the black stone of Mecca and calls it God!	- Язычник Мур молился черному камню Мекки и тоже называл его Богом!
Do you believe in the true God, and do you believe in Him correctly?	Веруешь ли ты в истинного Г оспода и веруешь ли в Него правильно?
No, I understand, you're too weak and fevered to explain your faith.	Я понимаю, тебя мучает лихорадка, ты слишком слаб, чтобы толковать свою веру.
I will help you, young Alvin.	Я помогу тебе, малыш Элвин.
I'll ask you questions, and you tell me, yes or no, whether you believe."	Буду задавать вопросы, а тебе надо будет отвечать "да" или "нет", согласуясь с собственной верой.
Alvin lay still, waiting.	Элвин лежал неподвижно и ждал.
"Alvin Miller, do you believe in a God without body, parts, or passions?	- Элвин Миллер, веруешь ли ты в Г оспода бестелесного, не обладающего членами тела и страстями?
The great Uncreated Creator, Whose center is everywhere, yet Whose circumference can never be found?"	В великого Несозданного Создателя, Чей центр везде и Чье местоположение не может быть определено?