Савитри. Легенда и символ

Человек трудился на своем клочке земли небольшом

Чтобы длиться, наслаждаться, страдать и умирать.

Дух, что не гибнет с дыханием и телом,

Был там, словно тень Непроявленного,

И стоял позади персональной маленькой формы,

Но еще этого земного воплощения не требовал.

Соглашающийся на медленно движущийся труд тяжкий Природы,

Работы своего собственного Неведения наблюдающий,

Неведомый, неощущаемый могучий Свидетель живет,

И ничто не показывает Славу, которая есть здесь.

Мудрость, управляющая мистическим миром,

Безмолвие, крик Жизни слушающее,

Он видит спешащую толпу мгновений, текущих

К неподвижному величию далекого часа.

Этот огромный мир непостижимо вращается

В тени размышляющего Несознания;

Он прячет ключ ко внутренним упущенным смыслам,

Он запирает в наших сердцах голос, который мы слышать не можем.

Труд загадочный духа,

Точная машина, назначения которой не знает никто,

Искусство и мастерство без какого-то смысла,

Эта детальная оркестрованная тщательно жизнь

Все время играет свои лишенные мотива симфонии.

Ум учится и не знает, поворачивает свою спину к истине;

Он изучает законы поверхностные поверхностной мыслью,

Обозревает шаги Жизни и видит процессы Природы,

Не видя, для чего она действует или почему мы живем;

Ее неутомимую заботу о точном средстве он замечает,

Ее терпеливую путаницу превосходных деталей,

Изобретательного духа смелый находчивый план

В ее великой бесполезной массе работ нескончаемых,

Добавляет фигуры, значения полные, к ее сумме бесцельной,

Громоздит свои остроконечные ярусы, свои крыши вздымающиеся

На точно высеченные фундаменты, ею положенные,

Воображаемые цитадели возводит в мифическом воздухе

Или ступени мечты к мистической луне поднимает:

Преходящие создания нацеливаются и в небо проталкиваются:

Прорабатывается мирового предположения схема

На неясном полу неопределенности разума

Или болезненно строится фрагментарное целое.

Непроницаем, мистически темен

Этот обширный план, мы которого — часть;

Его гармонии для нашего зрения есть дисгармонии,

Ибо мы не знаем великой темы, которой они служат.

Непостижимые работают агенты космические.

Лишь гребень широкой волны мы можем видеть;

Наши инструменты не имеют того более великого света,

Наша воля не настроена в тон с вечной Волей,

Зрение нашего сердца слишком слепо и страстно.

Неспособный попасть в такт Природы мистический,

Не умеющий чувствовать пульс и сердце вещей,

Наш резон не может понять море жизни могучее

И лишь считает его волны и ее пену разглядывает;

Он не знает, откуда приходят эти движения и уходят куда,

Он не видит, куда несется прилив торопящийся:

Он лишь старается его силы в русло направить

И надеется повернуть его курс на нужды людей:

Но все его средства приходят со склада Несознания.

Незримые здесь действуют смутные огромные мировые энергии,

И лишь капли и струйки есть наша доля.

Наш разум живет далеко от аутентичного Света,

Истины маленькие фрагменты ловя

В маленьком углу бесконечности,

Наши жизни — силы океана заливы.

Наши движения сознательные имеют истоки сокрытые,

Но с теми тенистыми местами бесед не ведут;

Нет понимания, наши дружественные части связующего;

Наши действия всплывают из тайника, который наш ум игнорирует.

Наши глубочайшие глубины самим нам неведомы;

Даже наше тело есть лавка мистическая;

Как нашей земли корни таятся, скрытые под нашей землей,

Так лежат наши корни ума и жизни невидимые.

Наши источники хранятся, глубоко под нами запрятанные, внутри;

Наши души движимы силами, из-за стены приходящими.

В пространствах духа подземных

Могущество действует и не обращает внимание на то, что это значит,

Использующее нераздумывающих писцов и советников,

Оно есть причина тому, что мы думаем и чувствуем.

Троглодиты Ума подсознательного,

Плохо обученные медлительные заикающиеся интерпретаторы,

Осознающие лишь своей мелкой задачи рутину

И занятые регистрацией в наших клетках,

В сублиминальных тайниках спрятанные

Среди неясного механизма оккультного,

Ловят мистический стук азбуки Морзе, чей мерный ритм

Передает послания космической Силы.

Шепот во внутреннее ухо жизни влетает

И отдается эхом из подсознательных темных пещер,

Речь прыгает, мысль дрожит, сердце вибрирует, воля

Отвечает, и ткань и нерв повинуются зову.

Наши жизни переводят эти откровения тонкие;

Все есть тайной Силы коммерция.

Мыслящая кукла жизни есть разум:

Его выбор есть элементарных сил результат,

Что не знают своего собственного рождения, конца и причины

И даже мельком не видят огромного намерения, которому служат.

В этой низшей жизни человека, тупой и серой,

Но при этом полной острых, мелких и низких вещей,

Сознательную Куклу толкают по сотне дорог,

Она чувствует толчки, но не знает руки, что правят.

Ибо никто не может увидеть замаскированную ироничную труппу,

Для которой марионетками являются наши фигуры-самости,

Наши дела — незнающие движения в их хватке,

Наша страстная борьба — развлечения сцена.

Неведающие сами своего собственного источника силы,

Они играют свою роль в громадном целом.

Агенты тьмы, свет имитирующие,

Духи неясные и движущие вещами неясными,

Не желая того, они служат более могущественной Силе.

Энергии Ананке, организующие Случай,